1
00:00:40,222 --> 00:00:45,227
คำบรรยาย: ระเบิดกะโหลกศีรษะ
2
00:03:03,009 --> 00:03:04,927
มาเลยปีเตอร์
3
00:03:05,680 --> 00:03:08,684
ตื่น. ปีเตอร์ตื่นขึ้นมา
4
00:03:10,109 --> 00:03:11,536
นั่นชุดของคุณนะ
5
00:03:15,755 --> 00:03:18,457
พี่สาวรู้มั้ย?
เมื่อคืนคุณนอนห้องเธอเหรอ?
6
00:03:19,930 --> 00:03:21,031
ฉันไม่รู้.
7
00:03:23,971 --> 00:03:25,457
มาเลยปีเตอร์ ลุกขึ้น.
8
00:03:48,045 --> 00:03:51,358
โอ้ชาร์ลี
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เอาล่ะ!
9
00:03:53,775 --> 00:03:55,745
เมื่อคืนมันหนาวมาก!
10
00:03:56,115 --> 00:03:57,840
นั่นเป็นวิธีที่ทำให้คุณเป็นโรคปอดบวม
11
00:03:58,021 --> 00:03:59,397
คุณโอเคไหม.
12
00:03:59,671 --> 00:04:01,871
เอาล่ะ มาเลย
ไปกันเถอะ เรามาสาย
13
00:04:01,920 --> 00:04:03,721
แม่ของคุณ
ฉันอยู่ในรถแล้ว
14
00:04:14,350 --> 00:04:16,595
อืม...
15
00:04:17,600 --> 00:04:22,666
ฉันดีใจที่ได้เห็นมากมาย
วันนี้มีหน้าใหม่แปลกๆ
16
00:04:23,448 --> 00:04:27,465
ใช่ ฉันรู้จักแม่
คงจะซาบซึ้งมาก
17
00:04:27,869 --> 00:04:30,640
อาจจะเล็กน้อย
สงสัย...
18
00:04:30,812 --> 00:04:34,532
หากต้องการดูผลิตภัณฑ์นี้ใช่
19
00:04:38,592 --> 00:04:43,097
แม่ของฉันเป็นคนเก็บความลับมาก
ผู้หญิงส่วนตัว.
20
00:04:43,327 --> 00:04:45,138
เธอมีพิธีส่วนตัว
21
00:04:45,224 --> 00:04:48,228
เพื่อนส่วนตัว
ความวิตกกังวลส่วนตัว
22
00:04:48,884 --> 00:04:50,300
มันรู้สึกซื่อสัตย์
เหมือนเป็นการทรยศ
23
00:04:50,302 --> 00:04:52,552
แค่ยืนอยู่ตรงนี้
พูดคุยเกี่ยวกับเธอ
24
00:04:59,360 --> 00:05:01,963
เธอเป็นผู้หญิงที่ลำบากมาก
อ่าน
25
00:05:02,888 --> 00:05:05,774
ถ้าคุณคิดว่าคุณรู้
彼女と何が起こっていたのか
26
00:05:05,815 --> 00:05:08,151
และพระเจ้าห้าม
คุณพยายามที่จะต่อสู้กับมัน
27
00:05:12,009 --> 00:05:13,394
しかし、彼女の人生
予防接種されていない、
28
00:05:13,464 --> 00:05:15,900
เธอทำได้
หอมหวาน อบอุ่นที่สุด
29
00:05:15,948 --> 00:05:17,955
คนที่ฉันรักมากที่สุด
ในโลก
30
00:05:19,718 --> 00:05:21,709
เธอด้วย
信じられないほど頑固な、
31
00:05:21,758 --> 00:05:24,315
บางทีนั่นอาจอธิบายฉันได้
32
00:05:26,331 --> 00:05:28,934
คุณสามารถไว้วางใจเธอได้ตลอดเวลา
ได้รับคำตอบอยู่เสมอ
33
00:05:30,473 --> 00:05:33,003
แล้วถ้า.
彼女ฮะこれまで誤解されていた、
34
00:05:33,063 --> 00:05:35,312
และ
それฮะあなたの意見でした...
35
00:05:35,347 --> 00:05:40,164
そしてあなたな間違っていた。
36
00:06:03,687 --> 00:06:05,365
そこにナッツHAありませんか？
37
00:06:05,881 --> 00:06:07,349
- ไม่
- ดี.
38
00:06:09,103 --> 00:06:10,731
เพราะ
ไม่มีอีพิเพน
39
00:06:10,733 --> 00:06:11,745
ทราบ.
40
00:06:39,435 --> 00:06:43,525
こんにちな、Rexy！ สุนัขแสนดี
41
00:06:43,571 --> 00:06:45,136
ทุกคนถอดรองเท้า
42
00:06:45,430 --> 00:06:47,695
ชาร์ลี รองเท้า.
43
00:06:55,927 --> 00:06:57,365
それHA奇妙に感じru。
44
00:06:58,732 --> 00:06:59,933
ใช่.
45
00:07:01,361 --> 00:07:02,783
私HA悲しいべしでしょうか？
46
00:07:03,578 --> 00:07:07,261
あなたたしべしです
あなたが何であれ。それHA来RUでしょう。
47
00:07:28,844 --> 00:07:30,851
เป็นยังไงบ้าง?
48
00:07:30,985 --> 00:07:32,595
อูเอริน、ちょうど働いていRU。
49
00:07:33,655 --> 00:07:35,983
หยุดพัก
จากการหลีกเลี่ยงการแสดง
50
00:07:40,987 --> 00:07:44,914
ดังนั้นคุณยังคงทิ้งมันไป
ในบ้านพักรับรอง?
51
00:07:45,322 --> 00:07:48,058
ใช่แล้ว ในช่วงเวลานี้
และโรงเรียนอนุบาล
52
00:07:49,869 --> 00:07:52,854
แล้วกำหนดเวลาของเราตอนนี้คือเมื่อไร?
7 เดือน?
53
00:07:53,421 --> 00:07:56,191
- 6 โมงครึ่ง
- โอ้มาเลย
54
00:07:57,707 --> 00:07:59,543
ความคิดใด ๆ สำหรับชื่อเรื่อง?
55
00:08:07,350 --> 00:08:08,385
เข้ามา..
56
00:08:09,522 --> 00:08:10,557
เฮ้...
57
00:08:10,741 --> 00:08:12,709
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย
- ราตรีสวัสดิ์.
58
00:08:15,459 --> 00:08:18,866
คุณเป็นอย่างไร?
ตกลง?
59
00:08:18,952 --> 00:08:20,828
ใช่. ดี.
60
00:08:21,577 --> 00:08:22,944
เศร้านิดหน่อยใช่ไหม?
61
00:08:23,922 --> 00:08:26,296
อืม...
62
00:08:26,393 --> 00:08:29,523
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ทราบ.
63
00:08:29,844 --> 00:08:31,503
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.
64
00:08:31,559 --> 00:08:32,860
ฉันรักคุณ
65
00:08:48,055 --> 00:08:49,090
นี่คือใคร?
66
00:08:51,775 --> 00:08:53,108
นั่นคือคุณยายเหรอ?
67
00:09:04,025 --> 00:09:06,090
เอาล่ะ
คุณเป็นคนโปรดของเธอใช่ไหม?
68
00:09:07,631 --> 00:09:09,533
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
คุณยังเป็นเด็กน้อย
69
00:09:09,535 --> 00:09:10,258
เธอไม่อนุญาตให้ฉันเลี้ยงอาหารคุณ
70
00:09:10,260 --> 00:09:11,932
เพราะเธอต้องการ
เลี้ยงคุณ
71
00:09:12,121 --> 00:09:13,648
ทำให้ฉันบ้า
72
00:09:14,672 --> 00:09:16,682
เธออยากให้ฉันเป็นเด็กผู้ชาย
73
00:09:21,280 --> 00:09:23,684
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นทอมบอย
เมื่อฉันโตขึ้น
74
00:09:24,248 --> 00:09:28,511
ฉันเกลียดชุดนี้
ตุ๊กตาและสีชมพู
75
00:09:30,305 --> 00:09:32,140
ใครจะดูแลฉัน?
76
00:09:32,357 --> 00:09:35,298
เอาล่ะ เข้าใจฉันเถอะ
77
00:09:35,300 --> 00:09:37,399
คุณไม่คิด
ฉันจะดูแลคุณไหม?
78
00:09:38,812 --> 00:09:40,360
แต่เมื่อคุณตาย
79
00:09:43,368 --> 00:09:44,641
ก็...
80
00:09:45,719 --> 00:09:47,420
พ่อจะดูแลคุณเอง
81
00:09:48,678 --> 00:09:50,065
หรือปีเตอร์
82
00:10:06,840 --> 00:10:08,642
คุณไม่ได้ร้องไห้เหมือนเด็กทารก
83
00:10:10,513 --> 00:10:12,014
คุณรู้ไหม?
84
00:10:13,735 --> 00:10:15,504
แม้ว่าคุณจะเกิดมาก็ตาม
85
00:10:24,524 --> 00:10:26,621
คุณรู้สึกถึงมันไหม?
วันนี้คุณอยากจะร้องไห้ไหม?
86
00:10:31,724 --> 00:10:33,894
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้สึก
ชอบความโล่งใจไหม?
87
00:10:59,248 --> 00:11:00,651
ราตรีสวัสดิ์.
88
00:12:52,607 --> 00:12:53,854
แม่?
89
00:13:34,694 --> 00:13:36,864
ฉันแค่กลัวตัวเอง
ที่การประชุมเชิงปฏิบัติการ
90
00:13:38,652 --> 00:13:40,453
กัน...อะไรนะ?
91
00:13:45,627 --> 00:13:46,696
เลขที่.
92
00:14:08,578 --> 00:14:09,746
เสร็จแล้วเหรอ?
93
00:14:11,681 --> 00:14:12,916
เกือบ.
94
00:14:14,148 --> 00:14:17,598
ดังนั้นทำของเล่นให้เสร็จ
หลังจากทำแบบทดสอบ
95
00:14:17,679 --> 00:14:18,846
คุณคิดอย่างไร?
96
00:14:20,804 --> 00:14:22,299
- ใช่.
- ใช่.
97
00:14:30,900 --> 00:14:33,305
โอ้พระเจ้า! อะไร
98
00:14:46,859 --> 00:14:48,609
ดังนั้นถ้าเราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
99
00:14:48,663 --> 00:14:52,019
พระเอกกลับมาแล้ว
เนื่องจากข้อบกพร่องร้ายแรงของเขา
100
00:14:52,070 --> 00:14:54,641
ข้อบกพร่องของ Hercules คืออะไร?
101
00:14:55,837 --> 00:14:57,039
ความเย่อหยิ่ง
102
00:14:57,093 --> 00:14:59,631
ใช่. ทำไม
103
00:15:00,049 --> 00:15:02,819
เพราะเขาปฏิเสธจริงๆ
เห็นสัญญาณทั้งหมด
104
00:15:02,875 --> 00:15:05,781
มอบให้กับคุณอย่างแท้จริง
เขามีละครทั้งเรื่อง
105
00:15:06,348 --> 00:15:08,459
ตอนนี้มันน่าสนใจ
106
00:15:08,510 --> 00:15:10,771
ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเขาควบคุมได้
107
00:15:10,847 --> 00:15:12,270
แต่มาจำทุกอย่างกันเถอะ
108
00:15:12,349 --> 00:15:15,404
Sophocles เขียนคำพยากรณ์
มันไม่มีเงื่อนไขดังนั้น
109
00:15:15,467 --> 00:15:19,433
ความหมาย Hercules ไม่เคยมี
มีทางเลือกไหม?
110
00:15:19,502 --> 00:15:22,329
นั่นทำให้มันเกิดขึ้น
น่าเศร้าและน่าเศร้ามากขึ้น
111
00:15:22,385 --> 00:15:24,638
ถ้าเขามีทางเลือกล่ะ?
112
00:15:24,708 --> 00:15:26,683
- น้อย.
- ใช่.
113
00:15:26,780 --> 00:15:28,683
- ทำไม?
- นั่นคือเหตุผล
114
00:15:31,486 --> 00:15:33,254
การดูแล
สเกล, ปีเตอร์?
115
00:15:34,954 --> 00:15:36,949
แล้วเกี่ยวกับส่วนไหนล่ะ?
116
00:15:39,201 --> 00:15:40,291
ฉันคิดว่ามันน่าเศร้ามากกว่า
117
00:15:40,293 --> 00:15:42,069
ถ้านั่นคือทั้งหมด
หลีกเลี่ยงไม่ได้
118
00:15:42,071 --> 00:15:44,490
นั่นคือ
ตัวละครไม่มีความหวัง
119
00:15:44,599 --> 00:15:45,400
พวกเขาไม่เคยมีความหวัง
120
00:15:45,402 --> 00:15:47,290
เพราะพวกเขาล้วนแต่ยุติธรรม
ฉันชอบมัน.
121
00:15:47,389 --> 00:15:48,251
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนม้า
122
00:15:48,253 --> 00:15:50,811
สิ่งเลวร้ายนี้
เครื่องจักรที่สิ้นหวัง
123
00:17:04,844 --> 00:17:06,813
- สวัสดี!
- สวัสดี!
124
00:17:49,273 --> 00:17:50,808
คุณขึ้นไปหรือเปล่า?
ในห้องแม่ฉันเหรอ?
125
00:17:52,053 --> 00:17:53,187
เลขที่.
126
00:17:53,973 --> 00:17:55,774
อืม. ประตูถูกเปิดอยู่
127
00:18:01,788 --> 00:18:02,756
สวัสดี?
128
00:18:02,820 --> 00:18:04,402
ขอโทษ. ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล
129
00:18:04,466 --> 00:18:06,168
- ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณมาก.
130
00:18:07,173 --> 00:18:09,320
เฮ้ พ่อ. มันเป็นสุสาน
131
00:18:09,635 --> 00:18:10,771
เกี่ยวกับอะไร?
132
00:18:11,629 --> 00:18:12,829
ให้ฉันเห็น.
133
00:18:13,529 --> 00:18:16,249
สวัสดี? ใช่.
134
00:18:23,520 --> 00:18:25,020
คุณหมายความว่าอย่างไร
135
00:18:25,768 --> 00:18:27,104
มันดูหมิ่นศาสนาหรือเปล่า?
136
00:18:31,672 --> 00:18:33,375
แต่มันแค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
137
00:18:36,800 --> 00:18:39,753
ใช่ใช่ใช่ แน่นอน
138
00:18:39,884 --> 00:18:41,325
คุณโอเคไหม. ฉันเข้าใจ.
ใช่...
139
00:18:41,381 --> 00:18:44,290
แล้วฉันจะโทรหาคุณล่ะ?
ใช่. ลาก่อน.
140
00:18:44,331 --> 00:18:45,467
นั่นคืออะไร?
141
00:18:47,319 --> 00:18:49,740
ใช่ มีค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
142
00:18:51,024 --> 00:18:53,448
อืม ฉันก็...
ฉันจะไปดูหนัง
143
00:18:54,576 --> 00:18:55,682
ใช่.
144
00:19:23,155 --> 00:19:23,867
เขาจะพูด
145
00:19:23,869 --> 00:19:27,237
“ฉันเป็นภาระ ฉันเป็นภาระ
ฉันเป็นภาระ”
146
00:19:31,391 --> 00:19:33,684
และฉัน
บอกเขาว่า "ไม่ ไม่"
147
00:19:40,651 --> 00:19:43,560
แต่ใช่
เขาเป็นภาระ
148
00:19:44,265 --> 00:19:47,376
ตอนนี้เราแยกจากกัน
ถึงเวลาสำหรับผู้มาใหม่
149
00:19:47,428 --> 00:19:49,213
ใครอยากคุยบ้าง?
150
00:19:49,290 --> 00:19:50,989
ดังนั้นใครก็ตาม
151
00:19:51,050 --> 00:19:54,456
ถ้าคุณเป็นคนแรก
หรือครั้งที่สองกับเรา
152
00:19:54,495 --> 00:19:56,097
พื้นเปิดอยู่
153
00:19:59,811 --> 00:20:02,705
ใช่. คุณต้องการ...
154
00:20:02,773 --> 00:20:04,015
อาจจะไม่.
155
00:20:04,480 --> 00:20:07,301
ใช่. ไม่มีความกดดัน
156
00:20:14,956 --> 00:20:16,090
ฉันชื่อแอนนี่
157
00:20:16,317 --> 00:20:17,623
สวัสดีแอนนี่
158
00:20:19,305 --> 00:20:21,164
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
159
00:20:21,455 --> 00:20:24,645
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เพื่อลอง
160
00:20:25,704 --> 00:20:28,241
ฉันมีความต้านทานมาก
ด้วยวิธีนี้
161
00:20:28,359 --> 00:20:31,400
แต่ฉันมาสิ่งเหล่านี้
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
162
00:20:31,441 --> 00:20:34,552
คือผมถูกบังคับให้มา
และฉันก็เดาว่า เอ่อ...
163
00:20:35,970 --> 00:20:37,941
ฉันคิดว่ามันช่วยได้ ดังนั้น อืม...
164
00:20:40,932 --> 00:20:44,527
แม่ของฉันแก่แล้วและไม่มีแฟน
ร่วมกันเป็นครั้งสุดท้าย
165
00:20:44,609 --> 00:20:46,955
และพวกเราก็ค่อนข้างมาก
เราห่างเหินกันเสียก่อน
166
00:20:46,957 --> 00:20:49,881
มันไม่ได้จริงๆ
ระเบิดครั้งใหญ่
167
00:20:50,174 --> 00:20:55,419
แต่ฉันรักเธอ
168
00:20:56,852 --> 00:20:58,303
และเธอก็ไม่มี
ชีวิตที่เรียบง่าย
169
00:20:58,354 --> 00:21:01,493
เธอได้ทำ
สุดขีด.
170
00:21:01,712 --> 00:21:03,179
และภาวะสมองเสื่อม
171
00:21:03,281 --> 00:21:07,319
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อเขาเสียชีวิต
ที่รักจากความหิว
172
00:21:07,401 --> 00:21:10,221
เพราะเขามี
ภาวะซึมเศร้าทางจิต
173
00:21:10,291 --> 00:21:11,019
เขาอดอาหารเอง
174
00:21:11,021 --> 00:21:13,289
ฉันแน่ใจ
สนุกอย่างที่มันฟังดู
175
00:21:13,346 --> 00:21:14,880
แล้วก็มีพี่ชายของฉัน
176
00:21:15,030 --> 00:21:16,932
พี่ชายของฉัน
มีโรคจิตเภท
177
00:21:16,996 --> 00:21:18,263
เมื่อเขาอายุ 16 ปี
178
00:21:18,303 --> 00:21:20,040
เขาแขวน
ในห้องนอนแม่ของฉัน
179
00:21:20,102 --> 00:21:21,752
และแน่นอน
บันทึกการฆ่าตัวตายกล่าวโทษเธอ
180
00:21:21,788 --> 00:21:25,192
กล่าวหาว่าเธอทิ้งใครไว้ข้างหลัง
ในตัวเขา ใช่.
181
00:21:28,938 --> 00:21:30,874
นั่นคือชีวิตของแม่ของฉัน
182
00:21:43,344 --> 00:21:44,576
และเธอก็มีชีวิตอยู่
ที่บ้านของเรา
183
00:21:44,578 --> 00:21:46,293
ในตอนท้ายของบ้านพักรับรองพระธุดงค์
184
00:21:46,329 --> 00:21:47,849
เราไม่ได้พูด
ก่อนหน้านั้น.
185
00:21:47,917 --> 00:21:49,914
พวกเราเป็น
เราไม่ได้.
186
00:21:50,203 --> 00:21:51,810
และเราก็เป็น
187
00:21:54,719 --> 00:21:56,276
เธอบิดเบือนโดยสิ้นเชิง
188
00:21:56,312 --> 00:21:59,701
ในที่สุดกับสามีของฉัน
ใช้กฎการไม่ติดต่อ
189
00:21:59,759 --> 00:22:02,024
กินเวลาจนกระทั่งฉันได้
ลูกสาวของฉันและฉันกำลังตั้งครรภ์
190
00:22:02,119 --> 00:22:03,191
ฉันไม่ได้ทำเธอ
ที่ไหนก็ได้ใกล้ฉัน
191
00:22:03,193 --> 00:22:04,847
ลูกชายคนแรกของฉัน ลูกชายของฉัน
192
00:22:04,900 --> 00:22:06,716
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณให้ฉันเธอ
ลูกสาวของฉัน
193
00:22:06,718 --> 00:22:09,182
ใครเร็ว ๆ นี้เธอ
แทงเบ็ดของเธอ
194
00:22:09,558 --> 00:22:12,278
และฉันเท่านั้น...
ฉันรู้สึกผิดอีกครั้ง
195
00:22:12,321 --> 00:22:13,760
ฉันรู้สึกผิดอีกครั้ง
196
00:22:14,017 --> 00:22:15,060
เมื่อเธอป่วย
197
00:22:15,062 --> 00:22:17,303
เธอไม่ใช่เรื่องบังเอิญจริงๆ
แม่ของฉันในที่สุด
198
00:22:17,305 --> 00:22:21,944
เธอไม่เคยไป
รู้สึกผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
199
00:22:26,551 --> 00:22:30,102
และฉันก็ไม่อยากใส่
ความเครียดกับครอบครัวของฉันมากขึ้น
200
00:22:32,412 --> 00:22:34,736
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
หากพวกเขาสามารถ...
201
00:22:36,315 --> 00:22:38,150
มันสามารถให้การสนับสนุนฉันได้
202
00:22:41,647 --> 00:22:43,483
และฉันเท่านั้น...
ฉันแค่รู้สึกว่า...
203
00:22:46,989 --> 00:22:49,047
ฉันบางครั้ง
รู้สึกเหมือนทุกอย่างพังทลาย
204
00:22:51,847 --> 00:22:56,020
และฉันตระหนักดี
ฉันคิดว่าฉันมีความรับผิดชอบ
205
00:22:58,631 --> 00:22:59,665
หรือฉันไม่ควรรับผิดชอบ
206
00:22:59,710 --> 00:23:04,483
แต่ฉันถูกกล่าวหา! ฉัน...
207
00:23:05,671 --> 00:23:09,358
และคุณคิดอย่างไร?
คุณรู้สึกถูกตำหนิหรือไม่?
208
00:23:12,718 --> 00:23:14,084
ฉันไม่รู้.
209
00:23:18,105 --> 00:23:19,249
เฮ้ มันคืออะไร?
ไปในเมืองกันเถอะ
210
00:23:19,251 --> 00:23:21,070
ยังไงก็ตาม นาย?
มีทัวร์นาเมนท์หรืออะไรมั้ย?
211
00:23:21,072 --> 00:23:21,780
มันคืออะไร?
212
00:23:21,782 --> 00:23:23,012
ก็เสื้อผ้าพวกนั้น
คุณกำลังสวมใส่
213
00:23:23,014 --> 00:23:23,990
ฉันคุยกับผู้ชายคนหนึ่งเมื่อเช้านี้
214
00:23:23,992 --> 00:23:25,957
ใครใส่มัน?
เครื่องแต่งกายประเภทเดียวกัน
215
00:23:26,074 --> 00:23:28,349
บางทีมันอาจจะเป็นผู้ชาย
คุณกำลังมองหา?
216
00:23:28,351 --> 00:23:29,718
คุณคุยกับเขาหรือเปล่า?
217
00:23:30,069 --> 00:23:32,088
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?
เขาไปไหน?
218
00:23:32,160 --> 00:23:33,445
เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ?
กับคุณ?
219
00:23:33,509 --> 00:23:34,684
เฮ้ ปล่อยมือฉันซะ
220
00:23:34,750 --> 00:23:36,214
โปรดบอกฉัน
เขาบอกอะไรคุณ!
221
00:23:36,268 --> 00:23:37,300
ทำไมคุณควรทำเช่นนี้?
222
00:23:37,351 --> 00:23:38,951
เฮ้ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
เป็นยังไงบ้างคะ?
223
00:23:41,126 --> 00:23:42,514
เขามา
มาพร้อมป้ายห้อยสุนัข!
224
00:23:42,633 --> 00:23:43,799
ฉันอยากจะรู้
เกี่ยวกับที่อยู่
225
00:23:43,801 --> 00:23:45,010
ฉันสอนเขาถึงวิธีการค้นหามัน
226
00:23:45,050 --> 00:23:46,051
ที่ไหน?
227
00:25:51,113 --> 00:25:54,771
เฮ้ ใช่ คุณคิดอย่างไร?
บางทีฉันอาจจะยืมได้
228
00:25:54,773 --> 00:25:56,307
รถคันหนึ่งคืนนี้เหรอ?
229
00:25:56,567 --> 00:25:58,994
ทำไม คุณกำลังจะไปไหน?
230
00:25:59,171 --> 00:26:01,905
อ่า ถูกต้องเลย
บาร์บีคิวโรงเรียน.
231
00:26:02,120 --> 00:26:03,891
โอ้ คุณยังไม่ได้กิน
กับเรา?
232
00:26:04,054 --> 00:26:05,776
ไม่ ฉันยังคงทำอยู่
กินที่นี่.
233
00:26:05,900 --> 00:26:07,317
คุณสามารถกินที่นั่นได้
หากคุณต้องการ ฉันไม่ได้...
234
00:26:07,319 --> 00:26:09,941
ไม่ ไม่ ไม่ ตั้งใจที่จะ
กินที่นี่. อย่างไรก็ตาม ฉัน...
235
00:26:09,996 --> 00:26:12,699
เราแค่จะไปเที่ยวกัน
236
00:26:15,284 --> 00:26:16,486
คุณไม่ดื่มเหรอ?
237
00:26:18,009 --> 00:26:21,047
เราไม่แก่พอ
รับเครื่องดื่มหากเราต้องการ
238
00:26:21,354 --> 00:26:24,223
นั่นเป็นเรื่องถาวร ฉันแค่
ถามว่าคุณกำลังดื่มอยู่หรือไม่
239
00:26:24,637 --> 00:26:26,271
คือผมเพิ่งตอบว่าไม่
240
00:26:28,016 --> 00:26:29,695
คุณจะรับน้องสาวของคุณหรือไม่?
241
00:26:31,197 --> 00:26:34,056
เธออยากไปไหม?
242
00:26:34,689 --> 00:26:37,358
คุณถามเธอหรือเปล่า?
243
00:26:41,045 --> 00:26:42,213
ชาร์ลี?
244
00:27:12,623 --> 00:27:13,703
ชาร์ลี!
245
00:27:15,819 --> 00:27:20,029
คุณกำลังทำอะไร?
คุณออกจากบ้านเท้าเปล่าหรือไม่?
246
00:27:20,227 --> 00:27:21,251
คุณเป็นคนงี่เง่าบ้างไหม?
247
00:27:21,253 --> 00:27:23,960
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ไม่มีรองเท้าไม่มีเสื้อคลุม
248
00:27:24,130 --> 00:27:25,896
ฉันต้องการคุณยาย
- อา
249
00:27:26,504 --> 00:27:29,030
โอ้อะไร?
ตอนนี้คุณโกรธฉันแล้วเหรอ?
250
00:27:32,439 --> 00:27:34,878
คุณไปเพื่อสิ่งนี้...
เฮ้ ถอดถุงเท้าออกสิ
251
00:27:35,018 --> 00:27:36,821
คุณจะไปงานปาร์ตี้นี้
กับพี่ชายของคุณ
252
00:27:37,485 --> 00:27:38,421
พรรคไหน?
253
00:27:38,423 --> 00:27:41,134
แฮงเอาท์ที่โรงเรียนบางแห่ง
กับเด็กคนอื่นๆ
254
00:27:42,750 --> 00:27:43,469
คุณโอเคไหม.
255
00:27:43,471 --> 00:27:46,592
ไม่ นั่นไม่เป็นไร
คุณไป
256
00:27:46,716 --> 00:27:48,188
- ทำไม?
- เพราะมันสนุก
257
00:27:48,244 --> 00:27:50,176
เพื่อที่คุณจะได้ออกไปเที่ยว
กับเด็กคนอื่นๆ
258
00:27:50,239 --> 00:27:51,452
- กับใคร?
- กับคุณ...
259
00:27:51,504 --> 00:27:53,204
กับพี่ชายของคุณ
กับเด็กคนอื่นๆ
260
00:27:58,542 --> 00:28:00,126
- ดี.
- ดี. คุณไป
261
00:28:00,158 --> 00:28:02,161
- เธอไปกับคุณ
- เยี่ยมมาก.
262
00:28:02,215 --> 00:28:04,057
ตอนนี้นี่หมายถึงจริงๆ
ฉันไม่ดื่ม
263
00:28:04,126 --> 00:28:05,895
ใช่ฉันไม่ได้จริงๆ
ไปที่
264
00:29:42,267 --> 00:29:43,746
ว้าว. สวัสดี
265
00:29:45,173 --> 00:29:46,475
โอ้. สวัสดี
266
00:29:47,135 --> 00:29:48,470
แล้วงานปาร์ตี้ล่ะ?
267
00:29:49,671 --> 00:29:51,834
ทำไม คุณต้องการที่จะรู้
ถ้าต้องมา?
268
00:29:52,231 --> 00:29:54,245
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว คุณคิดอย่างไร?
269
00:29:56,710 --> 00:29:58,045
ทั้งสองวิธี
270
00:30:00,698 --> 00:30:03,067
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
มันสูบบุหรี่เลยเหรอ?
271
00:30:03,107 --> 00:30:04,742
ฉันมีวัชพืชที่ดีจริงๆ
272
00:30:11,156 --> 00:30:13,425
อีกห้องมีบ้อง
- โรค.
273
00:30:18,965 --> 00:30:20,463
คุณกำลังรออยู่ที่นี่เหรอ?
นิดหน่อยเหรอ?
274
00:30:20,528 --> 00:30:22,569
- เลขที่.
- ชาร์ลี ได้โปรด...
275
00:30:22,634 --> 00:30:24,454
นั่นก็จะเป็น 2 นาที
เราออกไปข้างนอกได้
276
00:30:24,520 --> 00:30:27,468
คุณสามารถวาดได้
ได้โปรดชาร์ลี ฉัน...
277
00:30:29,074 --> 00:30:31,212
โอ้ อึ ดูสิ พวกเขาเป็น
เสิร์ฟเค้กช็อคโกแลต
278
00:30:31,214 --> 00:30:32,471
ไม่ใช่เพื่อใคร
279
00:30:32,473 --> 00:30:33,812
ทุกคนใช่ มันเป็นงานปาร์ตี้
280
00:30:33,859 --> 00:30:35,854
- ฉันไม่รู้จักใครเลย
- ไม่มีใครทำ.
281
00:30:35,909 --> 00:30:38,663
แค่เดินและยืนตรงนั้น
พวกเขาให้ชิ้นส่วนแก่คุณ
282
00:30:38,720 --> 00:30:40,489
รีบ. พวกเขาจะ
มันหมด. เอาน่า ชาร์ลี
283
00:30:46,364 --> 00:30:49,769
เฮ้ทุกคน ปีเตอร์มีวัชพืช
284
00:31:13,665 --> 00:31:15,303
นั่นก็คือ
พี่สาวคุณอยู่ข้างล่างเหรอ?
285
00:31:15,616 --> 00:31:17,643
ใช่. ชาร์ลี.
286
00:31:19,566 --> 00:31:20,834
น้องสาวของคุณร้อนไหม?
287
00:31:23,637 --> 00:31:25,627
ฉันเห็นเธอจริงๆ
วาดฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
288
00:31:25,832 --> 00:31:26,759
โอ้ใช่?
289
00:31:26,827 --> 00:31:29,553
ใช่. เธอทำให้ฉัน
ดูช้า..
290
00:31:29,858 --> 00:31:31,224
ใช่. ฉันชื่อชาร์ลี
291
00:32:00,538 --> 00:32:02,005
ปีเตอร์?
292
00:32:02,194 --> 00:32:05,064
ชาร์ลี.
293
00:32:05,417 --> 00:32:07,687
เกิดอะไรขึ้น?
294
00:32:12,087 --> 00:32:13,389
ตกลง?
295
00:32:14,988 --> 00:32:16,858
ฉันหายใจลำบาก
296
00:32:18,520 --> 00:32:19,587
คุณหมายความว่าอย่างไร
297
00:32:20,781 --> 00:32:22,909
ฉันเจ็บคอ
เติบโตขึ้น.
298
00:33:12,336 --> 00:33:14,406
ไม่เป็นไรชาร์ลี พวกเราเป็น
คุณสบายดีไหม ส่วนใหญ่อยู่ที่โรงพยาบาล?
299
00:33:32,480 --> 00:33:34,482
ชาร์ลี!
300
00:34:54,396 --> 00:34:55,719
คุณไม่เป็นไร
301
00:34:58,848 --> 00:34:59,982
ใช่.
302
00:36:08,224 --> 00:36:10,290
โอเค ดี
พวกเขาอยู่ที่บ้าน
303
00:36:10,953 --> 00:36:12,020
ดี.
304
00:37:09,029 --> 00:37:11,189
ฉันไปแล้ว
สำหรับต้นยาหม่องบางต้น
305
00:37:11,191 --> 00:37:12,417
คุณต้องการอะไร?
306
00:37:12,463 --> 00:37:14,919
ฉันดีใจนะที่รัก
กรุณาขับรถด้วยความระมัดระวัง
307
00:37:14,974 --> 00:37:17,600
ใช่. กลับไปที่ 20
308
00:37:55,165 --> 00:37:58,622
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
309
00:38:03,250 --> 00:38:07,436
ไม่นะ. ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...
310
00:38:07,566 --> 00:38:12,980
ฉันแค่อยากจะตาย!
311
00:38:19,045 --> 00:38:21,754
โอ้พระเจ้า มันเจ็บมากเกินไป!
312
00:38:21,756 --> 00:38:23,894
ฉันแค่ตาย!
313
00:38:28,483 --> 00:38:31,845
ชาร์ลี!
314
00:38:35,924 --> 00:38:39,787
โอ้พระเจ้า
315
00:38:45,860 --> 00:38:49,071
โอ้ชาร์ลี!
316
00:42:21,727 --> 00:42:24,269
เฮ้ คุณเป็นเพื่อนคุณเหรอ?
บน Facebook กับเบ็คกี้?
317
00:42:24,871 --> 00:42:26,573
คุณเป็นเพื่อนของเบ็คกี้เหรอ?
318
00:42:27,160 --> 00:42:29,698
ฉันพูดว่า "เพื่อนใน Facebook"
319
00:42:30,619 --> 00:42:32,415
แต่อย่างจริงจัง
คุณเห็นสภาพของเธอไหม?
320
00:42:32,417 --> 00:42:34,204
โอ้พระเจ้า
เฮ้ ฉันรู้
321
00:42:34,251 --> 00:42:36,738
- ทุก 10 วินาที
- จริงๆ แล้ว.
322
00:42:36,784 --> 00:42:40,539
โอ้ เฮ้ อะไรนะ ใช่ไหม?
เหี้ย...ขออนุญาตตีนะครับ
323
00:42:40,602 --> 00:42:42,672
- ไบรอัน?
- ไบรอันและแฟนสาวของเขา
324
00:42:42,745 --> 00:42:43,981
เขาเรียกเธอว่าบางอย่าง...
325
00:42:44,028 --> 00:42:46,109
เขาเรียกเธอว่าอะไรบางอย่างจริงๆ
ไร้สาระ คุณหนู เขาทำอะไร...
326
00:42:46,172 --> 00:42:47,270
โอ้ เขาเรียกเธอว่าเจ้าหญิง
327
00:42:49,969 --> 00:42:52,062
ใครโทรมา
แฟนสาวของพวกเขา "เจ้าหญิง"?
328
00:42:52,111 --> 00:42:53,777
อะไรวะ?
329
00:42:53,831 --> 00:42:54,613
เฮ้ เขาดูเหมือนนะ
330
00:42:54,644 --> 00:42:57,344
“ฉันกำลังหยิบขึ้นมา
เจ้าหญิงของฉันจากสนามบิน
331
00:42:57,399 --> 00:42:59,603
โคตรจะกินขี้เลย...
อะไรวะ?
332
00:42:59,666 --> 00:43:00,433
นั่นมันกุสโก
333
00:43:00,482 --> 00:43:03,619
คูสคูส ฉันไม่สนหรอก
“...กับเจ้าหญิงของฉัน...”
334
00:43:03,674 --> 00:43:04,954
คุณเอาชนะอึที่?
335
00:43:05,004 --> 00:43:06,111
แฟนของเขาคือใคร?
336
00:43:06,167 --> 00:43:09,633
บ้าง บ้างร่วมเพศ
น้องมหาลัยโง่ๆ
337
00:43:10,891 --> 00:43:11,845
อึ
338
00:43:11,930 --> 00:43:14,313
ฉันอยากทำอะไรโง่ๆ
เจ้าหญิงมหาวิทยาลัยพี่ชาย
339
00:43:14,384 --> 00:43:16,093
ใช่.
340
00:43:16,157 --> 00:43:17,895
โอ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้
341
00:43:17,955 --> 00:43:19,089
คุณ... โอเคไหม?
342
00:43:21,853 --> 00:43:24,522
ฉันคิดว่าฉันมี...
เหมือนปฏิกิริยา
343
00:43:25,104 --> 00:43:26,105
คอของฉัน...
344
00:43:26,187 --> 00:43:27,942
ฉันคิดว่าคอของฉัน
มันเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
345
00:43:28,342 --> 00:43:31,614
เฮ้ มันก็แค่...
มันเป็นเพียงวัชพืช
346
00:43:31,799 --> 00:43:33,520
ความสงบ. ไม่เป็นไร.
347
00:43:33,693 --> 00:43:35,475
แค่จับมือฉันไว้ ฉันกำลังรออยู่
348
00:45:12,293 --> 00:45:15,685
โอ้ ช่างน่าเสียดายจริงๆ
ไล่ล่าคุณ
349
00:45:15,732 --> 00:45:18,334
โอ้ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
เข้ามาหรือ...
350
00:45:19,016 --> 00:45:22,337
ฉัน... ไม่ ฉัน เอ่อ...
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
351
00:45:22,390 --> 00:45:25,278
โอ้ขอโทษ
ขอโทษนะ ฉันเอง...
352
00:45:25,323 --> 00:45:27,853
ฉันจำคุณได้
จากเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
353
00:45:28,726 --> 00:45:32,468
โอ้พระเจ้า
ฉันรู้สึกโง่มาก ฉันชื่อโจน
354
00:45:33,731 --> 00:45:35,067
สวัสดี
355
00:45:35,123 --> 00:45:36,731
คุณสบายดีไหม?
356
00:45:37,908 --> 00:45:40,443
- อะไร?
- ข้างหลังแม่ของคุณ?
357
00:45:41,094 --> 00:45:43,565
อะไร? ไม่ ไม่
ไม่อย่างนั้น...
358
00:45:46,143 --> 00:45:49,065
ฉัน เอ่อ...
ลูกสาวของฉันถูกฆ่าตาย
359
00:45:49,469 --> 00:45:52,866
อา ฉัน...
360
00:45:52,928 --> 00:45:55,499
ฉันขอโทษจริงๆ
361
00:45:56,349 --> 00:45:59,231
โอ้คุณต้องการที่จะ?
มากับฉันเหรอ?
362
00:45:59,317 --> 00:46:01,242
หรือ
มีแต่กาแฟ..
363
00:46:01,288 --> 00:46:03,991
โอ้ขอโทษ
จริงๆ ฉัน เอ่อ...
364
00:46:04,077 --> 00:46:06,590
ฉันไม่สามารถ...
ฉันลืมอะไรบางอย่างจริงๆ
365
00:46:06,642 --> 00:46:08,050
ลูกชายของฉันเสียชีวิต
366
00:46:09,836 --> 00:46:11,303
อา
367
00:46:13,903 --> 00:46:15,438
ขอโทษ.
368
00:46:16,010 --> 00:46:17,712
คุณอายุเท่าไหร่?
369
00:46:21,330 --> 00:46:22,464
13.
370
00:46:22,952 --> 00:46:25,829
พระเจ้า นั่นแย่มาก
371
00:46:27,578 --> 00:46:33,164
ลูกชายของฉันและหลานชายของฉัน
เขาจมน้ำเมื่อ 4 เดือนที่แล้ว
372
00:46:33,607 --> 00:46:35,302
มีคนตัวเล็กอยู่ 7 คน
373
00:46:35,674 --> 00:46:37,090
โอ้พระเจ้า!
374
00:46:37,883 --> 00:46:41,046
ฉันมาที่นี่
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
375
00:46:42,070 --> 00:46:43,690
นั่นช่วยได้
376
00:46:43,910 --> 00:46:46,414
อย่าทำอย่างนั้น
เห็นได้ชัดว่าทำให้มันง่ายขึ้น
377
00:46:46,466 --> 00:46:50,909
แต่บางครั้ง
มันทำให้เหงามากขึ้น
378
00:46:52,814 --> 00:46:54,400
ใช่.
379
00:46:54,490 --> 00:46:57,226
และตอนนี้ฉัน
ฉันกำลังสร้างปัญหาให้กับตัวเองแต่
380
00:46:59,097 --> 00:47:03,535
หากคุณต้องการใครสักคน
พูดคุยกับ...
381
00:47:04,189 --> 00:47:05,893
เพราะเราทุกคนทำมัน
382
00:47:12,036 --> 00:47:13,638
ถ้าคุณต้องการมัน
383
00:47:16,172 --> 00:47:18,963
ใช่.
384
00:47:19,143 --> 00:47:21,361
ขอบคุณมาก. จริงหรือ.
385
00:47:24,060 --> 00:47:25,142
ใช่.
386
00:47:29,907 --> 00:47:31,120
ลาก่อน
387
00:47:44,049 --> 00:47:45,567
- เฮ้.
- เฮ้.
388
00:47:46,991 --> 00:47:49,447
- ฉันจะไปนอน.
- คุณอยู่ที่ไหน?
389
00:47:49,519 --> 00:47:53,358
ที่ภาพยนตร์
ฉันกำลังจะไปนอน
390
00:47:53,406 --> 00:47:55,543
ใช่. ฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณ
391
00:47:56,158 --> 00:47:57,272
ใช่.
392
00:48:17,516 --> 00:48:19,665
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
393
00:48:20,754 --> 00:48:23,200
ไม่ คุณทำไม่ได้
คุณกำลังเอาผ้าห่ม
394
00:48:24,039 --> 00:48:25,507
ฉันนอนไม่หลับ
395
00:48:27,904 --> 00:48:29,473
ที่นั่นหนาวมาก
396
00:48:30,523 --> 00:48:32,003
เครื่องทำความร้อนอยู่ที่นั่น
397
00:48:33,529 --> 00:48:34,663
ใช่.
398
00:48:36,472 --> 00:48:37,672
ไม่เป็นไรเหรอ?
399
00:48:39,772 --> 00:48:41,743
ถ้ามันหนาวเกินไป
กลับมา
400
00:48:46,686 --> 00:48:48,261
ฉันแค่ต้องนอน
401
00:50:17,846 --> 00:50:18,847
อึ.
402
00:51:22,734 --> 00:51:24,771
โอ้ แอนนี่. คุณมา
403
00:51:24,773 --> 00:51:26,186
ก่อนหน้านี้เล็กน้อย
กว่าที่เราพูด
404
00:51:26,188 --> 00:51:28,547
โอ้สมบูรณ์แบบ
เข้ามา..
405
00:51:35,829 --> 00:51:38,258
เสื่อต้อนรับของคุณ
406
00:51:38,665 --> 00:51:40,955
อ่า!
มันไม่น่ารักเหรอ?
407
00:51:40,957 --> 00:51:43,734
ใช่. แม่ของฉันคุ้นเคย
ปักอะไรประมาณนั้น
408
00:51:43,736 --> 00:51:46,070
เธอเป็นจริงๆเหรอ?
นั่นไม่น่าสนใจเหรอ?
409
00:51:46,984 --> 00:51:49,019
กรุณามา.
410
00:51:50,235 --> 00:51:52,138
ก่อนอื่น...
411
00:51:53,248 --> 00:51:55,207
มีกลิ่นบางอย่างผิดปกติ
412
00:51:57,105 --> 00:52:01,170
และร่างกาย
413
00:52:02,230 --> 00:52:08,071
ปกคลุมไปด้วยเลือดสีดำ
เหมือนน้ำมันดิน
414
00:52:13,655 --> 00:52:17,175
หัวของเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันไม่เห็นหน้าเธอ
415
00:52:17,216 --> 00:52:19,687
แต่พวกเขาไปแล้ว
416
00:52:20,975 --> 00:52:24,840
และมือของเธอ
และเล็บเล็กๆ ของเธอ
417
00:53:00,479 --> 00:53:02,782
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
กับลูกชายของคุณ?
418
00:53:04,147 --> 00:53:06,205
- ปีเตอร์?
- อืม.
419
00:53:07,389 --> 00:53:09,500
โอ้พระเจ้า อืม...
420
00:53:12,436 --> 00:53:14,406
ฉันฝัน.
421
00:53:16,890 --> 00:53:19,654
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
อย่างไรก็ตาม ในปี 2017 เอ่อ...
422
00:53:20,369 --> 00:53:23,402
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ตื่นแล้ว
423
00:53:23,933 --> 00:53:26,982
ฉันกำลังยืนอยู่
เตียงของชาร์ลีข้างๆปีเตอร์
424
00:53:26,984 --> 00:53:30,129
เมื่อพวกเขาแชร์ห้องกัน
425
00:53:32,355 --> 00:53:33,567
และพวกเขา
426
00:53:35,501 --> 00:53:38,471
ครอบคลุมอย่างสมบูรณ์
ด้วยทินเนอร์สี
427
00:53:39,948 --> 00:53:41,551
ฉันก็เช่นกัน
428
00:53:42,459 --> 00:53:43,995
ตั้งแต่หัวจรดเท้า
429
00:53:47,439 --> 00:53:50,117
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
ในกล่องไม้ขีด
430
00:53:50,179 --> 00:53:51,900
กระป๋องเปล่า
ทาสีทินเนอร์
431
00:53:54,437 --> 00:53:56,166
และฉันก็ตื่นขึ้น
ตีแมตช์
432
00:53:56,207 --> 00:53:59,400
นั่นก็ปลุกปีเตอร์ให้ตื่นด้วย
เขาเริ่มกรีดร้อง
433
00:54:01,205 --> 00:54:03,142
และในไม่ช้าฉันก็
จับคู่ออก
434
00:54:03,213 --> 00:54:05,310
ฉันชอบมันทันที
435
00:54:05,386 --> 00:54:07,865
ฉันแค่
เขาตกใจมาก
436
00:54:09,157 --> 00:54:12,033
มันเป็นไปไม่ได้
ชักชวนพวกเขา
437
00:54:12,035 --> 00:54:14,157
ว่ามันเป็นเพียงการนอนเดิน
438
00:54:14,276 --> 00:54:18,149
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น แต่...
439
00:54:18,865 --> 00:54:20,902
เวลาแย่มาก
440
00:54:20,972 --> 00:54:23,781
ปีเตอร์กับฉัน
ขั้นตอนของความขัดแย้งที่โง่เขลานี้
441
00:54:23,783 --> 00:54:26,853
แค่ทะเลาะกันตลอดไป
ไม่มีอะไรแบบนั้น...
442
00:54:29,449 --> 00:54:30,951
บางสิ่งบางอย่างไร้สาระ
443
00:54:34,273 --> 00:54:36,529
ปีเตอร์มีมันอยู่เสมอ
ต่อต้านฉัน.
444
00:54:37,334 --> 00:54:38,909
และไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถพูดได้
445
00:54:38,971 --> 00:54:41,007
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
446
00:54:41,288 --> 00:54:44,496
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
447
00:54:47,749 --> 00:54:49,550
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่
448
00:54:53,797 --> 00:54:56,001
เฮ้! มันเป็นช่วงเช้า
449
00:54:56,680 --> 00:54:58,447
คุณขี่จักรยานมาไกลขนาดนี้แล้วหรือยัง?
450
00:54:58,541 --> 00:55:00,808
เลขที่. จริงๆ แล้วเพื่อนของฉัน
พาฉันกลับบ้าน
451
00:55:00,894 --> 00:55:04,007
อ้อ ยังไงก็ตาม
ปีเตอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก...
452
00:55:04,081 --> 00:55:07,117
คุณสมัครใช้งานหรือไม่?
หลักสูตรเตรียมสอบ SAT?
453
00:55:07,182 --> 00:55:08,010
ฉันจะทำพรุ่งนี้
454
00:55:08,012 --> 00:55:09,549
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม
คุณต้อง
455
00:55:09,551 --> 00:55:11,085
เพราะมันกำลังเกิดขึ้น
456
00:55:47,279 --> 00:55:49,049
พระเยซูคริสต์, แอนนี่.
457
00:55:50,501 --> 00:55:53,026
คุณจะไม่ยอมแพ้
เขาเห็นมันอยู่หรือเปล่า?
458
00:55:53,096 --> 00:55:54,713
- WHO?
- ปีเตอร์
459
00:55:54,783 --> 00:55:56,601
เขาคิดว่าเขาจะเป็นยังไงบ้าง?
เขาเห็นและรู้สึกหรือไม่?
460
00:55:56,603 --> 00:55:58,228
อะไร? มันไม่เกี่ยวกับเขา
461
00:55:58,230 --> 00:55:59,345
ไม่นะ?
462
00:55:59,347 --> 00:56:01,745
ไม่ มันเป็นกลาง
อุบัติเหตุ
463
00:56:11,515 --> 00:56:13,342
คุณล่ะ?
คุณจะมาทานอาหารเย็นไหม?
464
00:56:13,398 --> 00:56:14,004
ฉันกำลังทำอาหารเย็น
465
00:56:14,006 --> 00:56:16,341
ไม่ ฉันทำอาหารเย็นแล้ว
ฉันมารับคุณ.
466
00:56:16,475 --> 00:56:19,135
มาทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันไม่สนหรอก
467
00:57:06,445 --> 00:57:08,041
นี่มันดีจริงๆนะพ่อ
468
00:57:09,385 --> 00:57:10,454
ขอบคุณ.
469
00:57:29,837 --> 00:57:31,356
สบายดีไหมแม่?
470
00:57:35,110 --> 00:57:36,112
อะไร?
471
00:57:38,342 --> 00:57:40,312
มีอะไรหรือเปล่า?
ในใจของคุณ?
472
00:57:42,754 --> 00:57:44,556
มีอะไรหรือเปล่า?
ในใจของคุณ?
473
00:57:47,306 --> 00:57:51,988
ดูเหมือนว่าจะอยู่ตรงนั้น
หากคุณมีสิ่งที่จะพูด
474
00:57:51,990 --> 00:57:53,405
- ปีเตอร์...
- แบบไหน?
475
00:57:53,444 --> 00:57:55,617
ทำไมฉัน
พูดอะไรบางอย่าง
476
00:57:55,669 --> 00:57:57,556
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณ
ดูถูกฉัน
477
00:57:58,903 --> 00:58:00,813
มันทำให้คุณสนุกหรือเปล่า?
ฉันไม่เคยล้อเลียนคุณเลย
478
00:58:00,892 --> 00:58:01,962
อาหวาน
คุณไม่จำเป็นต้อง
479
00:58:01,990 --> 00:58:03,416
คุณได้รับประเด็นของคุณ
480
00:58:03,618 --> 00:58:05,503
โอเค โอเค พูดต่อไป
คุณอยากจะพูดอะไร?
481
00:58:05,567 --> 00:58:06,248
ปีเตอร์
482
00:58:06,330 --> 00:58:10,751
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร
ฉันพยายามพูดอะไรบางอย่าง
483
00:58:10,790 --> 00:58:12,235
ตอนนี้ลองอีกครั้ง
ปลดปล่อยตัวเอง
484
00:58:12,259 --> 00:58:13,809
โอ้ปล่อยฉันไป
485
00:58:13,856 --> 00:58:15,932
ใช่แล้ว ปล่อยวาง.
เพียงแค่พูดมัน
486
00:58:15,964 --> 00:58:17,315
ให้ตายเถอะ แค่พูดแบบนั้น!
487
00:58:17,364 --> 00:58:19,785
คุณต้องไม่สาบานกับฉัน
คุณอึน้อย!
488
00:58:19,840 --> 00:58:21,739
คุณไม่เคยไป
ขอเสียงของคุณหน่อย!
489
00:58:21,795 --> 00:58:23,623
ฉันเป็นแม่ของคุณ!
490
00:58:23,685 --> 00:58:25,124
คุณเข้าใจไหม?
491
00:58:25,126 --> 00:58:29,170
ทั้งหมดที่ฉันทำคือกังวลและเป็นทาส
โปรดปกป้องคุณ
492
00:58:29,172 --> 00:58:32,935
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันให้กลับมา
ฉันถูหน้าของฉันบนใบหน้าของคุณ
493
00:58:33,005 --> 00:58:36,253
ใช่ เต็มไปด้วยความดูถูก
ความโกรธ
494
00:58:36,300 --> 00:58:38,175
รบกวนฉันมากเสมอ
495
00:58:38,232 --> 00:58:40,293
พี่สาวคุณตายแล้ว
496
00:58:40,801 --> 00:58:44,120
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงเธอ
ฉันรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
497
00:58:44,174 --> 00:58:45,484
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
498
00:58:45,520 --> 00:58:47,560
และฉันหวังว่าฉันจะรับมันได้
ออกไปเพื่อคุณ
499
00:58:47,623 --> 00:58:50,317
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ
จากความรู้
500
00:58:50,319 --> 00:58:54,374
คุณทำสิ่งที่คุณทำ
น้องสาวของคุณตายแล้ว!
501
00:58:55,054 --> 00:58:56,856
เธอมาตลอดกาล!
502
00:58:58,491 --> 00:59:00,637
และเสียอะไร
503
00:59:00,699 --> 00:59:03,348
บางทีคุณอาจนำมันมา
เราด้วยกันหรืออะไรสักอย่าง
504
00:59:03,402 --> 00:59:05,389
ถ้าพูดได้เพียงว่า
"ขอโทษ"
505
00:59:05,436 --> 00:59:07,499
เผชิญกับสิ่งที่เกิดขึ้น
506
00:59:07,561 --> 00:59:10,064
บางทีเราทำได้
นี่คืออะไร?
507
00:59:10,134 --> 00:59:12,800
แต่คุณไม่สามารถรับได้
รับผิดชอบอะไรบางอย่าง!
508
00:59:12,881 --> 00:59:15,642
เลยรับไม่ได้...
509
00:59:15,743 --> 00:59:19,853
และเพราะฉันไม่อาจให้อภัยได้...
510
00:59:22,398 --> 00:59:25,656
เพราะจะไม่มีใครยอมรับมัน
พวกเขาทำอะไร!
511
00:59:57,322 --> 00:59:58,723
แล้วคุณล่ะแม่?
512
01:00:04,462 --> 01:00:06,329
เธอไม่ต้องการไป
เพื่องานปาร์ตี้
513
01:00:08,357 --> 01:00:10,158
แล้วทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?
514
01:00:11,690 --> 01:00:14,092
คุณโอเคไหม. พวกเราเป็น
หยุดสิ่งนี้เดี๋ยวนี้
515
01:00:15,841 --> 01:00:17,008
แค่นั้นแหละ.
516
01:00:19,170 --> 01:00:22,392
ฉันบอกให้หยุดเดี๋ยวนี้
517
01:00:22,460 --> 01:00:23,695
ดี!
518
01:00:31,315 --> 01:00:32,284
ดี.
519
01:01:45,982 --> 01:01:47,216
โจน?
520
01:01:48,200 --> 01:01:50,764
อ่า! แอนนี่!
521
01:01:50,766 --> 01:01:53,930
- เฮ้.
- อ่า!
522
01:01:54,305 --> 01:01:56,162
- แอนนี่!
- สวัสดี!
523
01:01:57,481 --> 01:01:59,259
โอ้ฉัน!
524
01:01:59,494 --> 01:02:00,986
คุณเป็นอย่างไร?
525
01:02:01,057 --> 01:02:03,187
- โอ้แอนนี่! ฉัน...
- คุณสบายดีไหม?
526
01:02:04,850 --> 01:02:09,222
ฉัน...ใช่ ถูกต้องเลย
ฉันสบายดีจริงๆ
527
01:02:09,224 --> 01:02:13,333
- ฉันจริงๆนะ...
-ใช่
528
01:02:14,201 --> 01:02:17,856
บางสิ่งบางอย่าง...
มีบางอย่างเกิดขึ้นแอนนี่
529
01:02:17,926 --> 01:02:22,720
ฉันรู้สึกสมบูรณ์
ฉันมองย้อนกลับไป
530
01:02:22,809 --> 01:02:25,082
เกิดอะไรขึ้น
531
01:02:25,152 --> 01:02:27,003
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรจะพูด.
532
01:02:27,005 --> 01:02:28,247
คุณหมายความว่าอย่างไร
533
01:02:28,249 --> 01:02:29,985
คุณจะหาว่าฉันบ้า!
534
01:02:29,987 --> 01:02:31,054
ไม่เลย
535
01:02:31,118 --> 01:02:33,403
อา ใช่.
536
01:02:34,365 --> 01:02:35,602
มาเลย มาเลย
537
01:02:37,998 --> 01:02:42,510
ฉันได้พบกับสื่อทางจิตวิญญาณ
538
01:02:43,904 --> 01:02:46,952
พวกเขากำลังเล่นอยู่
เปิดความรู้สึก
539
01:02:46,954 --> 01:02:48,714
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
540
01:02:48,716 --> 01:02:50,482
พวกเขาขอให้ฉันเข้าร่วม
541
01:02:50,546 --> 01:02:53,312
พวกเขาเชิญชวนคนขี้ระแวง
และนักวิทยาศาสตร์
542
01:02:53,351 --> 01:02:55,994
ฉันจึงเข้าไปด้วยความสงสัยอย่างยิ่ง
543
01:02:56,048 --> 01:03:00,489
และสิ่งที่ฉันได้สัมผัสที่นั่นก็คือ
แอนนี่ จริงๆ...
544
01:03:00,688 --> 01:03:01,433
เปิดไซน์...
545
01:03:01,435 --> 01:03:07,403
พวกเขาเป็น
มนุษย์ในศตวรรษที่ 19
546
01:03:07,474 --> 01:03:11,270
และไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
เหมือนควันและกระจกไม่ใช่
547
01:03:11,272 --> 01:03:12,475
และผู้ชายคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่
ข้างๆฉัน
548
01:03:12,477 --> 01:03:15,804
อย่างสมบูรณ์
นักประสาทวิทยาประชด
549
01:03:15,806 --> 01:03:20,149
ดูเหมือนเขาจะเป็นนิรันดร์
ที่เปลี่ยนไปในตอนท้ายของมัน
550
01:03:20,204 --> 01:03:23,342
ไม่ ฉัน... ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ฉันจะทำมัน.
551
01:03:23,396 --> 01:03:27,087
แต่ฉัน...ฉันเข้าใกล้มากขึ้น
ปานกลางในภายหลัง
552
01:03:27,158 --> 01:03:29,905
ฉันถามเธอเกี่ยวกับลูกชายของเธอ
หลานชายของฉัน
553
01:03:29,932 --> 01:03:32,969
เธอมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
และเธอ...
554
01:03:38,510 --> 01:03:40,658
เธอแสดงเสร็จแล้ว...
555
01:03:41,633 --> 01:03:45,996
คือ...เธอถูกสาป
หลานชายของฉัน
556
01:03:46,973 --> 01:03:49,844
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้
ยิ้มอะไรเนี่ย? ทราบ.
557
01:03:49,846 --> 01:03:52,317
แอนนี่ แอนนี่...
ฉันไม่เชื่อแต่.
558
01:03:52,319 --> 01:03:53,931
ฉันไม่เชื่อหรอก
559
01:03:54,273 --> 01:03:57,853
ฉันได้ยินเสียงของเขา
560
01:03:58,576 --> 01:04:01,371
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของเขา
ในห้อง.
561
01:04:01,373 --> 01:04:03,832
แอนนี่ นี่คือเรื่องจริง
562
01:04:05,570 --> 01:04:07,345
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
563
01:04:07,759 --> 01:04:09,410
ฉันกำลังชอปปิ้งที่นี่
564
01:04:09,412 --> 01:04:10,820
คุณจะมาไหม?
565
01:04:11,023 --> 01:04:14,339
โอ้ แอนนี่. ได้โปรดแอนนี่
ฉันคิดว่าคุณควร
566
01:04:14,414 --> 01:04:17,352
มันจะเป็นทั้งหมด
ถ้าคุณมา.
567
01:04:29,977 --> 01:04:31,613
เป็นคนกำหนดอารมณ์ได้ดี
568
01:04:41,475 --> 01:04:42,875
ใช่.
569
01:04:44,614 --> 01:04:46,925
ฉันจะวางมือลงบนมัน
บนกระจก
570
01:04:48,260 --> 01:04:50,403
แต่ฉันจะไม่ไป
ใช้แรงกด.
571
01:04:51,281 --> 01:04:52,883
คุณทำสิ่งเดียวกัน
572
01:05:01,665 --> 01:05:03,165
คุณโอเคไหม.
573
01:05:08,419 --> 01:05:09,815
หลุยส์...
574
01:05:12,305 --> 01:05:15,343
ลูอิส คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
ยาย.
575
01:05:26,115 --> 01:05:30,258
หลุยส์ ถ้าคุณอยู่ที่นี่
กับเรา
576
01:05:31,457 --> 01:05:34,927
ลองดูสิ
เลื่อนกระจก.
577
01:05:39,345 --> 01:05:43,219
หลุยส์ ถ้าคุณอยู่ที่นี่...
578
01:05:46,148 --> 01:05:47,449
สวัสดีหลุยส์!
579
01:05:47,507 --> 01:05:51,014
- สวัสดีหลุยส์!
- คุณทำมันได้อย่างไร?
580
01:05:51,930 --> 01:05:56,324
หลุยส์ ฉันจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง แล้วสาวน้อยล่ะ?
581
01:05:56,746 --> 01:06:01,077
ถ้าคำตอบคือใช่แล้วล่ะก็
เลื่อนกระจกไปทางขวา
582
01:06:01,469 --> 01:06:03,069
ถ้าไม่
583
01:06:03,211 --> 01:06:06,362
เลื่อนไปในทางอื่น
ไปทางซ้าย
584
01:06:06,494 --> 01:06:08,169
คุณเข้าใจไหม?
585
01:06:11,514 --> 01:06:14,787
ลูอิส คุณโอเคไหม?
586
01:06:17,734 --> 01:06:19,336
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?
587
01:06:20,590 --> 01:06:23,834
- โอ้พระเจ้า!
- ใช้ได้. ใช้ได้.
588
01:06:24,188 --> 01:06:26,068
ใช้ได้. ใช้ได้.
589
01:06:26,131 --> 01:06:29,235
หลุยส์ ฉันเอามันมา
กระดานดำของคุณ
590
01:06:29,527 --> 01:06:32,229
จำกระดานดำของคุณได้ไหม?
591
01:06:33,202 --> 01:06:35,171
คุณเขียนอะไรบางอย่างได้ไหม?
592
01:07:03,806 --> 01:07:07,714
โอ้หลุยส์!
ฉันรักคุณ!
593
01:07:08,061 --> 01:07:10,164
ขอโทษ.
เราหยุดได้ไหม?
594
01:07:10,814 --> 01:07:11,610
อะไร?
595
01:07:11,657 --> 01:07:13,763
- ขอโทษ.
- ได้โปรด...
596
01:07:13,865 --> 01:07:16,296
ลูอิส เราจะหยุดแล้ว
เฮ้
597
01:07:16,358 --> 01:07:18,226
แต่ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
598
01:07:22,011 --> 01:07:22,737
คุณโอเคไหม?
599
01:07:22,739 --> 01:07:24,233
ขอโทษ ฉันแค่...
ฉันจริงๆ...
600
01:07:24,235 --> 01:07:25,806
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
601
01:07:25,808 --> 01:07:27,836
นั่นคือวิธีที่ฉันมีปฏิกิริยา
ครั้งแรก.
602
01:07:27,838 --> 01:07:29,334
ฉันต้องไป. ใช่.
ฉัน...ฉันขอโทษ ขอบคุณมาก.
603
01:07:29,336 --> 01:07:32,106
- ไม่ ไม่ ใช้ได้. ใช้ได้.
- ขอบคุณมาก. ใช่.
604
01:07:39,752 --> 01:07:42,452
ทราบ. ฉันรู้ที่รัก
605
01:07:42,529 --> 01:07:44,503
ฉันอยากลองสิ่งนี้
ด้วยตัวเอง...
606
01:07:44,561 --> 01:07:47,130
- พระเจ้า...
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
607
01:07:47,179 --> 01:07:49,265
จุดเทียนก่อน
608
01:07:49,336 --> 01:07:52,093
เลือกรายการนั้น
มันเป็นของลูกสาวของคุณ
609
01:07:52,149 --> 01:07:54,952
นั่นจะเป็นลิงค์ของคุณ
ของฉันเป็นกระดานดำ
610
01:07:55,007 --> 01:07:56,374
นั่นคือลิงค์ของฉัน
611
01:07:56,557 --> 01:07:58,626
คุณโอเคไหม.
คุณโอเคไหม.
612
01:07:58,746 --> 01:08:01,394
ใช้ได้. ไปที่นั่น.
613
01:08:01,396 --> 01:08:02,932
จากนั้นเมื่อคุณพร้อม
614
01:08:03,289 --> 01:08:05,260
อ่านออกเสียงสิ่งนี้
615
01:08:05,262 --> 01:08:08,193
ทุกพยางค์
อย่างระมัดระวัง
616
01:08:08,470 --> 01:08:10,822
ขอโทษทำไม?
มันคืออะไร?
617
01:08:10,869 --> 01:08:12,349
ฉันไม่รู้
นั่นภาษาอะไร?
618
01:08:12,351 --> 01:08:14,539
ปานกลาง
ฉันได้อ่านมันก่อน
619
01:08:14,613 --> 01:08:16,581
มันเกี่ยวกับการเริ่มต้นสิ่งต่างๆ
620
01:08:16,669 --> 01:08:19,184
แต่จำไว้ว่า
ทั้งครอบครัวของคุณ...
621
01:08:19,209 --> 01:08:21,921
สมาชิกทุกคนเป็น
ภายในบ้าน.
622
01:08:21,992 --> 01:08:24,746
ลูกชายของคุณผู้ชาย
สำคัญมาก.
623
01:08:24,748 --> 01:08:26,471
- ใช่.
- ใช่?
624
01:08:26,856 --> 01:08:29,027
หายใจเข้าลึกๆ
625
01:08:29,061 --> 01:08:30,816
คุณไม่ได้ฆ่าเธอ แอนนี่
626
01:08:36,312 --> 01:08:37,252
อะไร?
627
01:08:37,936 --> 01:08:39,872
เธอไม่ได้ไป
628
01:11:26,039 --> 01:11:28,776
แม่?
คุณกำลังทำอะไร?
629
01:11:33,869 --> 01:11:35,386
เกิดอะไรขึ้น?
630
01:11:36,542 --> 01:11:38,209
คุณบ้าไปแล้ว
631
01:11:45,008 --> 01:11:48,845
ขอโทษ. ชาร์ลีอยู่ที่นี่เหรอ?
632
01:11:51,580 --> 01:11:53,577
ทำไมคุณถึงกลัวฉัน?
633
01:11:57,644 --> 01:11:58,768
อะไร?
634
01:12:02,705 --> 01:12:04,673
ฉันต้องการ
กลายเป็นแม่ของคุณ
635
01:12:09,536 --> 01:12:10,643
ทำไม?
636
01:12:11,224 --> 01:12:12,893
ฉันรู้สึกกลัว
637
01:12:14,803 --> 01:12:17,972
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นแม่
638
01:12:18,747 --> 01:12:20,463
แต่เธอกดดันฉัน
639
01:12:21,326 --> 01:12:22,713
ทำไมคุณถึงมีฉัน?
640
01:12:22,762 --> 01:12:25,636
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันพยายามหยุดมัน
641
01:12:27,754 --> 01:12:28,988
ยังไง?
642
01:12:31,504 --> 01:12:33,529
ฉันพยายามแท้ง
643
01:12:36,465 --> 01:12:37,651
ยังไง?
644
01:12:38,819 --> 01:12:39,874
แต่ฉันทำได้
645
01:12:39,876 --> 01:12:42,984
ฉันทำทุกอย่างที่พวกเขาบอกฉัน
ไม่ มันใช้งานไม่ได้
646
01:12:43,504 --> 01:12:45,421
มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน
647
01:12:45,828 --> 01:12:47,675
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
648
01:12:47,732 --> 01:12:49,529
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันรักคุณ!
649
01:12:49,531 --> 01:12:50,739
คุณพยายามจะฆ่าฉัน!
650
01:12:50,788 --> 01:12:52,592
- ฉันรักคุณ!
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะฆ่าฉัน?
651
01:12:52,662 --> 01:12:54,164
ฉันไม่ได้!
ฉันพยายามช่วยคุณ!
652
01:12:54,220 --> 01:12:56,266
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะฆ่าฉัน?
653
01:13:23,047 --> 01:13:24,225
ปีเตอร์?
654
01:13:26,303 --> 01:13:27,867
ปีเตอร์ที่รัก? ตื่น.
655
01:13:27,869 --> 01:13:30,095
- อะไร?
- ใช้ได้. นั่นคือฉัน
656
01:13:30,142 --> 01:13:32,589
ฉันขอโทษ
ในทุกสิ่ง.
657
01:13:32,645 --> 01:13:34,050
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
- ใช้ได้.
658
01:13:34,077 --> 01:13:35,271
ฉันทนไม่ได้
สิ่งที่ฉันพูด
659
01:13:35,273 --> 01:13:36,742
ใช้ได้. ใช้ได้.
660
01:13:38,350 --> 01:13:40,702
คุณช่วยตื่นได้ไหมที่รัก?
เราจะลองอะไรบางอย่าง
661
01:13:40,726 --> 01:13:42,216
ฉันฝันร้าย
662
01:13:42,255 --> 01:13:43,717
โอ้ ไม่เป็นไร
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
663
01:13:43,764 --> 01:13:44,582
ทำอะไร?
664
01:13:44,584 --> 01:13:46,621
ฉันคิดออกแล้ว
มาเลย มาเลย
665
01:13:48,882 --> 01:13:52,094
สตีเฟน. ที่รัก. สตีฟ ตื่นสิ
666
01:13:53,276 --> 01:13:54,603
- อะไร?
- กรุณาลงมา.
667
01:13:54,667 --> 01:13:55,872
ให้เราลอง
บางสิ่งบางอย่างร่วมกัน
668
01:13:55,927 --> 01:13:58,077
มาเลย มาเลย
669
01:14:00,544 --> 01:14:02,031
สตีฟ ได้โปรด ไปกันเถอะ
670
01:14:16,645 --> 01:14:18,412
- พ่อ?
- ใช้ได้.
671
01:14:26,394 --> 01:14:27,823
มาเลย มาเลย!
672
01:14:34,301 --> 01:14:36,968
ใช่. ใช่...
673
01:14:37,091 --> 01:14:39,088
ที่นี่หนาวมาก
674
01:14:39,117 --> 01:14:40,762
รอ! ไม่ ไม่ ไม่
คุณกำลังทำอะไร? รอ!
675
01:14:40,842 --> 01:14:41,819
ฉันจะปิดหน้าต่างแล้ว
676
01:14:41,821 --> 01:14:43,267
ไม่ ไม่
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
677
01:14:43,269 --> 01:14:44,769
ฉันไม่ต้องการที่จะสปอยมัน
678
01:14:44,933 --> 01:14:47,182
ทุกคนต้องนั่งลง
กรุณานั่งลง.
679
01:14:48,014 --> 01:14:49,536
โจแอนน์เพื่อนของฉันเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้
วิธีการทำเช่นนี้.
680
01:14:49,592 --> 01:14:52,228
โจนเพื่อนคนไหน?
681
01:14:52,472 --> 01:14:53,794
ฉันต้องการฝ่ามือบนโต๊ะ
682
01:14:53,796 --> 01:14:55,483
นิ้วของเราสัมผัสกัน
โปรด.
683
01:14:55,485 --> 01:14:56,925
คุณมาทำอะไรที่นี่แอนนี่?
684
01:14:56,970 --> 01:14:58,405
โปรด. คุณรู้อะไรไหม?
685
01:15:00,382 --> 01:15:03,544
โปรด. เชื่อฉัน.
686
01:15:06,971 --> 01:15:08,396
ได้โปรดเถอะ ไม่เป็นไร
687
01:15:12,166 --> 01:15:14,235
เราสามารถทำได้ที่นี่
688
01:15:14,863 --> 01:15:17,166
ปีเตอร์ใช่
689
01:15:18,376 --> 01:15:20,810
เอาล่ะ สตีฟ เอาล่ะ
690
01:15:21,739 --> 01:15:23,585
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
มีสมาธิ
691
01:15:23,587 --> 01:15:24,478
บนอะไร?
692
01:15:24,480 --> 01:15:25,465
พิจารณาชาร์ลี
ถ้าเป็นไปได้.
693
01:15:25,467 --> 01:15:27,900
- โอ้ ราตรีสวัสดิ์
- ที่รัก ได้โปรด
694
01:15:27,902 --> 01:15:28,971
ฉันลองสิ่งนี้เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
695
01:15:28,973 --> 01:15:30,374
- มันได้ผล
- อะไรได้ผล?
696
01:15:30,376 --> 01:15:31,352
ฉันจะไม่พาคุณมา
ถ้าไม่มีก็ลงไปที่นี่
697
01:15:31,354 --> 01:15:32,213
ฉันต้องแสดงให้คุณดู
698
01:15:32,215 --> 01:15:35,898
- จะแสดงอะไร?
- เชี่ยเอ้ย! ฉัน...
699
01:15:36,329 --> 01:15:37,502
ฉันเป็นคนกลาง โอเคไหม?
700
01:15:37,504 --> 01:15:38,883
ฉัน
ดูเหตุการณ์ก่อนหน้า
701
01:15:38,885 --> 01:15:41,123
ฉันสลัดพวกเขาออก
ฉันไม่ควรมี
702
01:15:41,411 --> 01:15:42,475
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
703
01:15:42,524 --> 01:15:43,532
แต่ไม่มีทางเลย
พูดคุยเกี่ยวกับมัน
704
01:15:43,570 --> 01:15:45,761
ฉันต้องแสดงให้คุณดู โอเค?
กรุณาคุณจะเห็น.
705
01:15:45,816 --> 01:15:47,672
- ฉันชัดเจนอย่างสมบูรณ์
- ปีเตอร์ไปนอนเถอะ
706
01:15:47,726 --> 01:15:49,453
อะไร! ไม่ ไม่ ไม่!
ปีเตอร์ ได้โปรด!
707
01:15:49,492 --> 01:15:50,454
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้
เป็นครอบครัว
708
01:15:50,456 --> 01:15:53,254
สิ่งนี้ต้องใช้พลังงานทั้งหมดของเรา
ใช่ไหม? ด้วยกัน.
709
01:15:53,290 --> 01:15:55,728
ฉันจะอยู่.
710
01:15:55,966 --> 01:15:57,561
สตีฟ สตีฟ ได้โปรด
711
01:15:57,563 --> 01:15:59,892
ฉันต้องการคุณจริงๆ
เปิดใจรับสิ่งนี้
712
01:15:59,894 --> 01:16:02,959
โปรด.
สัญญาเลย...ทุกคน
713
01:16:03,027 --> 01:16:05,917
โปรด. ฉันต้องการคุณ
มันเปิดอยู่ โปรด.
714
01:16:06,128 --> 01:16:09,776
มาเลยสตีฟ
มาเลย มาเลย ฉันสัญญา
715
01:16:09,778 --> 01:16:12,872
ใช่.
716
01:16:13,424 --> 01:16:15,016
โอเค ดี
717
01:16:15,351 --> 01:16:17,389
ฉันก็เลยเคยอ่านมาก่อน
718
01:16:17,391 --> 01:16:19,226
ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องอ่านมันอีกครั้ง
719
01:16:19,892 --> 01:16:21,895
หรือค่อนข้างคำอะไร?
720
01:16:22,294 --> 01:16:24,744
พยายามที่จะมีสมาธิ
721
01:16:31,572 --> 01:16:32,695
ชาร์ลี?
722
01:16:34,231 --> 01:16:35,840
ชาร์ลี คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
723
01:16:43,956 --> 01:16:45,491
ชาร์ลี นี่คือแม่ของฉัน
724
01:16:46,546 --> 01:16:48,100
และพ่อและปีเตอร์
725
01:16:55,324 --> 01:16:57,862
ชาร์ลี ถ้าคุณ...
ในห้องนี้กับเรา
726
01:16:58,074 --> 01:16:59,975
ฉันจะมีพวกเราทุกคน
แตะกระจก
727
01:16:59,977 --> 01:17:01,411
อย่ากดดัน.
728
01:17:02,561 --> 01:17:04,095
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
ชาร์ลี
729
01:17:04,181 --> 01:17:06,471
ฉันอยากให้คุณย้าย
แก้วสำหรับเรา
730
01:17:06,540 --> 01:17:07,724
ถึงแม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม
731
01:17:07,726 --> 01:17:08,831
- โอ้พระเยซูคริสต์ แอนนี่!
- ถึงแม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม
732
01:17:08,833 --> 01:17:10,469
มันแทบจะไม่เคลื่อนไหว
เดี๋ยวนะชาร์ลี?
733
01:17:12,775 --> 01:17:13,833
ใช่.
734
01:17:14,913 --> 01:17:18,776
อึ. อะไรวะ?
735
01:17:19,650 --> 01:17:21,619
- อะไร?
- คุณไม่รู้สึกเหรอ?
736
01:17:22,173 --> 01:17:23,113
อะไร? คุณรู้สึกอย่างไร?
737
01:17:23,115 --> 01:17:27,008
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
อากาศโค้งงอหรือไม่?
738
01:17:30,447 --> 01:17:32,514
ว้าว! ใช่!
739
01:17:32,516 --> 01:17:34,886
ขอบคุณชาร์ลี!
มันดีมาก!
740
01:17:35,150 --> 01:17:38,460
ใช่. ตอนนี้ชาร์ลี
คุณต้องการทำอะไร?
741
01:17:38,506 --> 01:17:41,427
ฉันถึงคุณ
สิ่งที่คุณทำมาก่อน
742
01:17:45,803 --> 01:17:47,324
คุณแสดงอะไรให้พวกเขาเห็นได้บ้าง?
คุณทำอะไรให้ฉันมาก่อน?
743
01:17:47,345 --> 01:17:49,448
- แม่.
- เธอกำลังจะทำมัน.
744
01:17:54,165 --> 01:17:56,251
- ก็พอแล้ว!
- อะไร! ไม่ ไม่ ไม่!
745
01:17:56,253 --> 01:17:58,584
ฟังนะ
เมื่อฉันทำสิ่งนี้ก่อนหน้านี้
746
01:17:58,963 --> 01:18:01,672
สิ่งนี้ปรากฏบนหน้า
ฉันเห็นมัน!
747
01:18:01,674 --> 01:18:03,122
- ฉันเห็นแล้ว!
- มันคืออะไร?
748
01:18:03,124 --> 01:18:04,576
- นี่ชาร์ลี!
- แอนนี่!
749
01:18:04,578 --> 01:18:05,704
ชาร์ลี คุณอยากวาดรูปไหม?
อีกหน่อยเหรอ?
750
01:18:05,761 --> 01:18:07,807
- คุณสามารถดำเนินการต่อได้
- หยุดสิ่งนั้น! หยุดมัน!
751
01:18:07,838 --> 01:18:10,055
พวกเรา
นิ้วของเราสัมผัสกัน...
752
01:18:10,057 --> 01:18:11,778
คุณกลัวเขา!
753
01:18:11,780 --> 01:18:14,276
ไม่ ฉันไม่!
ปีเตอร์ ปีเตอร์ ฟังนะ...
754
01:18:14,278 --> 01:18:15,399
หยุดมัน!
755
01:18:15,401 --> 01:18:17,889
ฟังฉัน
ไม่จำเป็นต้องกลัว
756
01:18:17,891 --> 01:18:19,062
นี่คือน้องสาวของคุณ
757
01:18:20,343 --> 01:18:21,223
แม่.
758
01:18:24,244 --> 01:18:26,937
ชาร์ลี มีอะไรผิดปกติ?
759
01:19:07,262 --> 01:19:08,192
สวัสดี?
760
01:19:09,232 --> 01:19:12,628
- แม่?
- แม่? แม่?
761
01:19:12,630 --> 01:19:13,713
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
762
01:19:13,715 --> 01:19:15,341
- พ่อฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- เกิดอะไรขึ้น?
763
01:19:15,343 --> 01:19:16,716
- กรุณาหยุด.
- แอนนี่ โปรดหยุดสิ่งนี้
764
01:19:16,718 --> 01:19:17,775
- เกิดอะไรขึ้น?
- กรุณาหยุดสิ่งนี้
765
01:19:17,777 --> 01:19:19,185
- โปรด.
- แม่!
766
01:19:19,187 --> 01:19:20,741
คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ
กรุณาหยุด.
767
01:19:20,743 --> 01:19:21,912
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมทุกคนถึงกลัว?
768
01:19:21,914 --> 01:19:23,155
พ่อครับ ได้โปรดหยุดเรื่องนั้นเถอะ
769
01:19:23,710 --> 01:19:25,060
ทำไม
คุณทำให้ฉันกลัวเหรอ?
770
01:19:25,109 --> 01:19:27,314
หยุดมัน! หยุดมัน!
ให้ฉันหยุดสิ่งนั้น!
771
01:19:27,361 --> 01:19:29,402
- ทำให้มันหยุด!
- แม่อยู่ไหน?
772
01:19:29,466 --> 01:19:32,447
หยุดมัน!
หยุดเดี๋ยวนี้! กรุณาหยุด!
773
01:19:32,491 --> 01:19:34,494
แม่? ปีเตอร์?
ปีเตอร์ ฉันกลัว
774
01:19:34,543 --> 01:19:36,506
พ่อหยุด!
775
01:19:36,594 --> 01:19:40,356
อะไรวะ?
คุณกำลังทำอะไร?
776
01:19:49,222 --> 01:19:50,691
เกิดอะไรขึ้น
777
01:20:35,023 --> 01:20:37,530
ประเทศของเราคือ
ขึ้น ๆ ลง ๆ มากมาย
778
01:20:37,532 --> 01:20:38,845
พูดอย่างประหยัด.
779
01:20:38,847 --> 01:20:40,313
เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับการต่อสู้
780
01:20:40,351 --> 01:20:45,206
1800
เมื่อเทียบกับฤดูใบไม้ร่วงปี 1929
781
01:20:45,469 --> 01:20:48,066
ยุคนั้น
เป็นที่รู้จักอย่างถูกต้อง
782
01:20:48,121 --> 01:20:49,770
เช่นเดียวกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
783
01:20:49,772 --> 01:20:53,827
10 ปีที่เราทนทุกข์ทรมาน
ผ่านความยากลำบากมากมาย
784
01:20:53,875 --> 01:20:58,749
ในปี 1929 วอลล์สตรีท
เป็นไปด้วยดี
785
01:20:58,852 --> 01:21:02,774
เมื่อมันพังในที่สุด
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองครั้งใหญ่
786
01:21:02,837 --> 01:21:07,407
มันทำให้เกิดการลดลงอย่างมาก
ในระบบเศรษฐกิจ
787
01:21:07,513 --> 01:21:11,144
มาก
มันกลายเป็นสาเหตุของอาหาร
788
01:21:13,987 --> 01:21:17,296
นี่อยู่ที่ไหน?
รัฐบาลกลางนั้น
789
01:21:17,298 --> 01:21:18,696
หรือยังมี...
790
01:21:29,376 --> 01:21:31,620
โอ้ใช่ปีเตอร์?
791
01:21:31,622 --> 01:21:34,154
ใช่ขอโทษ
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
792
01:21:34,231 --> 01:21:36,804
แน่นอน. ใช้บัตรผ่าน
793
01:21:40,369 --> 01:21:41,693
อย่างที่ฉันพูด...
794
01:21:47,330 --> 01:21:48,079
สวัสดี?
795
01:21:48,585 --> 01:21:50,280
คุณเดาได้ไหม?
ใครโทรหาฉันจากโรงเรียน
796
01:21:50,325 --> 01:21:52,320
มีฮิสเทรีซีสเต็ม
797
01:21:53,287 --> 01:21:55,823
- ชาร์ลี?
-อะไรนะ?
798
01:21:57,234 --> 01:21:59,489
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
799
01:21:59,491 --> 01:22:00,987
ปีเตอร์เพิ่งโทรหาฉัน แอนนี่
800
01:22:00,989 --> 01:22:03,098
<เต็มไปด้วยความกลัว
ร้องไห้อยู่ในห้องโถง
801
01:22:03,100 --> 01:22:04,204
ฉันแน่ใจ
เขาถูกคุกคาม
802
01:22:04,206 --> 01:22:06,669
ด้วยจิตวิญญาณที่ตรงไปตรงมา
803
01:22:06,724 --> 01:22:08,747
ทำไมเขาถึงคิด?
เขาขู่เหรอ?
804
01:22:08,785 --> 01:22:11,792
ฟังนะ แอนนี่
ฉันมีลูกชายที่ต้องปกป้อง
805
01:22:12,269 --> 01:22:12,971
คุณหมายถึงอะไร?
806
01:22:12,973 --> 01:22:15,276
นั่นคือ
ตอนนี้ฉันกังวลแล้ว
807
01:22:15,314 --> 01:22:16,193
ใช่แล้ว...
808
01:22:16,195 --> 01:22:17,629
เฮ้ อย่าคุยกับฉันนะ
แบบนี้..
809
01:22:17,664 --> 01:22:19,185
เขายังเป็นลูกของฉัน...
810
01:22:19,521 --> 01:22:20,317
โอ้!
811
01:22:31,177 --> 01:22:33,740
กรุณาอย่าวางสายกับฉันอีก
812
01:22:33,742 --> 01:22:37,074
ฉันไม่ได้บ้าอีกต่อไป
คุณเข้าใจไหม?
813
01:23:02,237 --> 01:23:03,258
มีน้ำเสียง
814
01:23:03,260 --> 01:23:05,393
กรุณาบันทึก
ข้อความเสียงของคุณ
815
01:23:05,395 --> 01:23:06,866
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
การบันทึกเสร็จสมบูรณ์
816
01:23:06,868 --> 01:23:09,918
อาจแขวนหรือกดปอนด์
ตัวเลือกอื่นๆ
817
01:23:09,920 --> 01:23:11,771
สวัสดีแอนนี่!
818
01:23:11,773 --> 01:23:14,022
นี่คือแพทริค
ที่อาร์เชอร์ แกลเลอรี่
819
01:23:14,024 --> 01:23:17,477
ใช่ ฉันแค่โทรมา
ดูก่อนว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
820
01:23:17,479 --> 01:23:19,158
ครอบครัวของคุณทำอะไร
821
01:23:19,160 --> 01:23:20,452
เราทุกคนต่างก็คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เกี่ยวกับคุณ
822
01:23:20,454 --> 01:23:22,711
แค่เป็นห่วงคุณ
823
01:23:22,713 --> 01:23:24,808
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
824
01:23:24,810 --> 01:23:27,374
คุณเป็นของเรา
คิดและสวดมนต์อย่างต่อเนื่อง
825
01:23:27,376 --> 01:23:32,668
และเรายัง
ก่อนอื่น
826
01:23:32,670 --> 01:23:35,422
หากจำเป็นต้องเลื่อนออกไป
แสดงหรือกดวันที่
827
01:23:35,454 --> 01:23:37,310
เห็นได้ชัดว่ามันโอเค
828
01:23:37,545 --> 01:23:41,476
ถ้าไม่ใช่
เราแค่อยากโทรมาดู
829
01:23:41,520 --> 01:23:44,784
ถ้าเราสามารถช่วยคุณได้
คุณสามารถจัดหาได้ตามที่คุณต้องการ
830
01:23:56,843 --> 01:23:59,457
โอ้โอ้ กลิ่นนั้น
831
01:24:08,950 --> 01:24:11,078
แอนนี่?
กลิ่นอะไรน่ะ?
832
01:24:36,551 --> 01:24:38,093
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
833
01:24:39,124 --> 01:24:41,414
ฉันไม่ชอบมัน
ฉันเคยเห็นมันแล้ว
834
01:27:30,097 --> 01:27:31,265
ชาร์ลี?
835
01:28:11,394 --> 01:28:13,949
ปีเตอร์?
โอ้พระเจ้า ปีเตอร์!
836
01:28:15,042 --> 01:28:16,464
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?
837
01:28:16,466 --> 01:28:17,511
คุณกำลังทำอะไร?
838
01:28:17,513 --> 01:28:18,527
คุณหมายความว่าอย่างไร
839
01:28:18,529 --> 01:28:20,195
คุณกำลังดึงหัวของฉัน!
840
01:28:20,197 --> 01:28:21,314
อะไร? ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันเพิ่งเดินเข้าไป
841
01:28:21,371 --> 01:28:23,646
คุณกำลังกรีดร้อง
เกิดอะไรขึ้น?
842
01:28:23,716 --> 01:28:24,961
ฉันเห็นชาร์ลีอยู่ที่มุมถนน
843
01:28:24,963 --> 01:28:26,939
คุณเริ่มแล้ว
พยายามจะดึงหัวของฉันออก!
844
01:28:26,941 --> 01:28:28,903
โอ้ ปีเตอร์
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ
845
01:28:28,905 --> 01:28:30,723
คุณบ้าหรือเปล่า? ได้โปรดที่รัก
846
01:28:32,119 --> 01:28:33,688
มุมไหน
คุณเคยเห็นชาร์ลีไหม?
847
01:28:35,401 --> 01:28:36,756
ปีเตอร์ ฟังฉันนะ
848
01:28:36,820 --> 01:28:38,942
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่คุณเพิ่งเห็น
849
01:28:39,005 --> 01:28:40,646
ฉันกำลังเลิกสิ่งนี้
850
01:28:40,708 --> 01:28:42,729
อย่าบอกพ่อนะ
สิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน
851
01:28:42,762 --> 01:28:44,847
กรุณาอย่า.
เพราะนั่นไม่เป็นความจริง
852
01:28:44,849 --> 01:28:45,735
มีบางอย่างเกิดขึ้น
853
01:28:45,737 --> 01:28:46,805
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถหยุดมันได้บ้าง?
854
01:28:46,807 --> 01:28:48,793
คุณเข้าใจไหม?
มีเพียงฉันเท่านั้น
855
01:28:48,795 --> 01:28:50,117
ใครสามารถแก้ปัญหานี้ได้บ้าง?
856
01:31:31,970 --> 01:31:33,081
โจน?
857
01:31:37,644 --> 01:31:39,954
โจน ได้โปรด
ฉันต้องคุยกับคุณ
858
01:31:43,555 --> 01:31:46,377
โจน ฉันต้องการจริงๆ
ถามคำถามคุณ
859
01:31:53,772 --> 01:31:54,974
โจน!
860
01:32:17,713 --> 01:32:19,231
ปีเตอร์!
861
01:32:24,750 --> 01:32:25,995
ปีเตอร์!
862
01:32:28,524 --> 01:32:30,479
ปีเตอร์!
863
01:32:34,295 --> 01:32:36,583
ฉันจะไล่คุณออกไป!
864
01:32:40,384 --> 01:32:42,219
ซานทานี่!
865
01:32:46,989 --> 01:32:48,422
ดั๊ก แดนนี่!
866
01:32:50,870 --> 01:32:52,679
อพารากอน!
867
01:32:55,148 --> 01:32:56,924
ปีเตอร์!
868
01:32:57,215 --> 01:33:00,349
เอามันออกไป!
869
01:33:04,647 --> 01:33:06,133
ปีเตอร์!
870
01:33:36,234 --> 01:33:37,440
โอ้พระเจ้า
871
01:37:06,490 --> 01:37:09,460
...ทุกคน
ฉันรู้สึกชอบธรรม
872
01:37:11,103 --> 01:37:14,745
การฆาตกรรมของอิพิเจเนีย
ได้รับคำสั่งจากเหล่าทวยเทพ
873
01:37:45,468 --> 01:37:48,040
จริงๆ แล้ว
อากาเม็มนอนไม่มีทางเลือก...
874
01:38:16,761 --> 01:38:18,095
ปีเตอร์
875
01:38:20,054 --> 01:38:21,822
ปีเตอร์ มีอะไรผิดปกติ?
876
01:38:24,308 --> 01:38:26,409
ปีเตอร์ คุณโอเคไหม?
877
01:38:31,918 --> 01:38:34,394
เขาหายใจได้ไหม?
878
01:38:34,518 --> 01:38:35,970
ปีเตอร์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
879
01:39:17,675 --> 01:39:20,241
มีสายจากโรงเรียนมัธยมเวสต์
880
01:39:40,447 --> 01:39:41,682
สวัสดี.
881
01:39:42,812 --> 01:39:43,976
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
882
01:40:22,259 --> 01:40:23,977
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
883
01:40:26,175 --> 01:40:28,683
รออะไร? โอ้พระเจ้า!
884
01:40:28,738 --> 01:40:31,406
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
885
01:40:31,469 --> 01:40:33,539
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
886
01:40:33,572 --> 01:40:37,267
โอ้พระเจ้า ไม่นะ.
โอ้ นั่นใครน่ะ?
887
01:40:37,333 --> 01:40:39,748
เห็นได้ชัดว่าเขาทำมัน
ถึงตัวฉันเอง
888
01:40:41,402 --> 01:40:42,974
ชกหน้าเขา
ในโต๊ะของเขาเอง
889
01:40:42,976 --> 01:40:45,634
เอาล่ะ สตีฟ รอ รอ
เดี๋ยวก่อน ฟังสตีฟ
890
01:40:45,636 --> 01:40:48,214
จับเท้าของเขา
จับเท้าของเขา
891
01:40:53,766 --> 01:40:56,927
สตีฟ ชั้นบน...
892
01:40:56,989 --> 01:41:01,104
ในห้องใต้หลังคาเมื่อคุณอยู่ที่นั่น
ฉันไปที่นั่นฉันไป...
893
01:41:01,151 --> 01:41:02,108
ฉันแค่...ต้องการคุณจริงๆ
894
01:41:02,110 --> 01:41:03,945
ไปที่นั่น
ดูสิ่งที่ฉันเห็น
895
01:41:05,033 --> 01:41:06,608
ฉันมีร่างกาย
896
01:41:07,630 --> 01:41:08,919
ใช่. นั่นคือ
ฉันคิดว่าเป็นแม่ของฉัน
897
01:41:08,921 --> 01:41:10,758
ฉันคิดแต่พูดไม่ได้
ผิวทั้งหมดเป็นสีดำ
898
01:41:10,760 --> 01:41:13,295
เธอขยายไปหมดแล้ว
แต่หัวกลับหายไป
899
01:41:14,724 --> 01:41:17,694
แล้วคุณล่ะ? เป็นสิ่งจำเป็น
คุณสามารถดูได้เมื่อขึ้นไปชั้นบน
900
01:41:19,452 --> 01:41:22,102
สตีฟ
901
01:41:33,729 --> 01:41:35,164
และยังมีอะไรที่มากกว่านั้นอีกด้วย
902
01:41:35,816 --> 01:41:38,579
คุณเป็นของคุณ
ร่างไร้หัวของแม่?
903
01:41:38,668 --> 01:41:40,103
แน่นอนว่ามี
904
01:42:27,875 --> 01:42:30,104
- พระเยซู ให้ตายเถอะ!
- เกือบจะถึงแล้ว
905
01:42:30,106 --> 01:42:31,846
นั่นคืออะไร?
906
01:42:31,848 --> 01:42:33,191
ทำไมคุณไม่?
โทรหาตำรวจเหรอ?
907
01:42:33,193 --> 01:42:34,836
ตำรวจช่วยเราไม่ได้
908
01:42:35,422 --> 01:42:36,260
มีใครอยู่เหนือมันบ้าง?
909
01:42:36,262 --> 01:42:38,496
คุณจำโจนได้ไหม?
เพื่อนของฉันที่หลานเสียชีวิต?
910
01:42:38,498 --> 01:42:41,009
เธอพาฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ
- ดูเหมือนแม่ของคุณ
911
01:42:41,068 --> 01:42:42,704
ฟังนะ เธอสอนฉัน
วิธีการทำพิธีฌาน.
912
01:42:42,706 --> 01:42:45,197
ฉันไม่ได้ต้องการแต่เธอ
ได้พาหลานสาวกลับมา
913
01:42:45,199 --> 01:42:47,442
ฉันเห็นมันและเพิ่งรู้สึกมัน
เหมือนคุณชาลีเลย
914
01:42:47,444 --> 01:42:49,848
ดูที่นี่
นี่คืออัลบั้มของแม่ฉัน
915
01:42:49,850 --> 01:42:51,511
ดูที่นี่ตอนนี้ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
916
01:42:51,513 --> 01:42:54,031
พบเธอเหรอ?
นั่นคือเธอ ฉันชื่อโจน
917
01:42:54,033 --> 01:42:55,386
เธอไม่ได้พูดถึง
รู้จักแม่ของฉัน
918
01:42:55,388 --> 01:42:57,149
ฉันไม่เคยพบเธอมาก่อน
เธอเข้ามาหาฉัน
919
01:42:57,151 --> 01:42:58,438
เธอปลอบฉัน
920
01:42:58,440 --> 01:43:00,647
เธอบอกฉันเกี่ยวกับพิธีนี้
เธอสอนฉันว่าอย่างไร
921
01:43:00,649 --> 01:43:01,752
ดูสิ่งนี้ตอนนี้
เห็นสัญลักษณ์นี้ไหม?
922
01:43:01,816 --> 01:43:02,758
บนสร้อยคอ
แม่ของฉันให้ฉัน
923
01:43:02,800 --> 01:43:04,639
มันเป็นสร้อยคอของเธอใช่ไหม?
พวกเขาทั้งสองสวมมัน
924
01:43:04,641 --> 01:43:06,789
พวกเขากำลังสวมมัน
สำหรับภาพถ่ายทั้งหมด
925
01:43:06,791 --> 01:43:08,886
ดูรูปแบบนั้นสิ!
คุณเห็นที่นั่นไหม?
926
01:43:08,888 --> 01:43:11,447
นี่คือทาสี
บนร่างกายด้านขวา?
927
01:43:11,449 --> 01:43:12,931
ด้วยเลือด!
928
01:43:14,051 --> 01:43:17,991
คุณขุดหลุมศพ
เป็นคุณหรือเปล่า?
929
01:43:18,069 --> 01:43:18,747
อะไร?
930
01:43:18,749 --> 01:43:19,648
ตลอดคืนที่คุณอยู่ที่นั่น
931
01:43:19,650 --> 01:43:20,949
พยายามที่จะไป
ไปที่โรงภาพยนตร์
932
01:43:20,951 --> 01:43:21,991
คุณไม่เคยได้ยินเลย!
933
01:43:21,993 --> 01:43:23,736
และวันนั้น
ฉันเรียกสุสานว่า
934
01:43:23,738 --> 01:43:25,948
“โอ้ ฉันจะไม่บอกเธอหรอก”
เพราะเธอกังวล”
935
01:43:25,950 --> 01:43:28,256
โอ้พระเจ้า!
ฟังนะ สตีฟ!
936
01:43:28,258 --> 01:43:29,775
ฉันรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจฉัน
937
01:43:29,777 --> 01:43:31,670
ไม่มีอะไร
ฉันสามารถทำมันได้
938
01:43:32,437 --> 01:43:34,942
แต่พวกเขาสาปแช่งเรา
เมื่อฉันพาชาร์ลีกลับมา
939
01:43:34,944 --> 01:43:36,928
เราทำข้อตกลง
940
01:43:36,930 --> 01:43:37,846
บางสิ่งบางอย่าง
ในบ้านนี้.
941
01:43:37,877 --> 01:43:39,678
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
นั่นคือหลังจากปีเตอร์
942
01:43:39,680 --> 01:43:42,593
ฉันได้เห็นหน้าเหล่านี้กรอกแล้ว
943
01:43:42,595 --> 01:43:45,153
พวกเขาทั้งหมดคือปีเตอร์!
944
01:43:45,564 --> 01:43:47,580
ขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร
945
01:43:47,582 --> 01:43:50,627
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร
ปีเตอร์กำลังตกอยู่ในอันตราย...
946
01:43:51,091 --> 01:43:53,061
และฉันก็เริ่มมัน
947
01:43:53,592 --> 01:43:55,701
ถ้าฉันทำลายหนังสือเล่มนี้ตอนนี้
948
01:43:56,200 --> 01:43:58,014
มันพาฉันไปด้วย
949
01:43:59,070 --> 01:44:00,544
ฉันพยายามจะเผามัน ฉันพยายาม.
950
01:44:00,546 --> 01:44:02,412
แต่แขนของฉันก็ถูกไฟไหม้
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่
951
01:44:02,414 --> 01:44:03,976
ราวกับว่าฉันเชื่อมโยงกับมัน
เพราะผมกำลังเชื่อมโยงมันอยู่
952
01:44:03,978 --> 01:44:06,548
ฉันเข้าใจสิ่งนี้แล้ว โปรด!
953
01:44:07,028 --> 01:44:09,031
ถ้าเราไม่ทำลาย
หนังสือเล่มนี้...
954
01:44:12,093 --> 01:44:13,797
ปีเตอร์คือ...
955
01:44:15,250 --> 01:44:17,999
โอ้พระเจ้า คุณเข้าใจไหม?
956
01:44:19,251 --> 01:44:23,555
เราต้องทำสิ่งนี้ ได้โปรด
ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ
957
01:44:23,632 --> 01:44:25,100
สำหรับปีเตอร์.
958
01:44:36,363 --> 01:44:38,432
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉันสตีฟ
959
01:44:40,168 --> 01:44:43,112
มันต้องเป็นฉัน
นั่นเป็นความผิดของฉัน
960
01:44:43,114 --> 01:44:46,733
นั่นเป็นความผิดของฉัน
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน โปรด.
961
01:44:46,735 --> 01:44:49,839
ฉันต้องการคุณ
โยนมันเข้าไปในกองไฟ
962
01:44:51,041 --> 01:44:52,380
ฉันแค่...
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
963
01:44:52,382 --> 01:44:54,843
ฉันทำไม่ได้
ฉันกลัวเกินไป
964
01:44:54,845 --> 01:44:56,720
แต่ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น...
965
01:44:56,722 --> 01:44:59,292
ถ้าเราไม่ทำอย่างนั้น
มันจะเป็นปีเตอร์
966
01:44:59,348 --> 01:45:02,696
มันจะเป็นลูกของเรา
ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันรู้.
967
01:45:02,698 --> 01:45:05,722
กรุณารอสักครู่
ได้โปรด ได้โปรด...
968
01:45:10,727 --> 01:45:13,269
สตีฟ ได้โปรด
โปรดเข้าใจนะที่รัก
969
01:45:13,271 --> 01:45:17,821
โปรด.
โยนมันเข้าไปในกองไฟ
970
01:45:26,102 --> 01:45:28,151
ที่รัก ได้โปรดเถอะ
971
01:45:28,418 --> 01:45:30,755
เอามัน.
คุณต้องทำมัน
972
01:45:30,757 --> 01:45:31,864
คุณต้องทำมัน
973
01:45:32,163 --> 01:45:34,154
ใช่. ขอบคุณ ขอบคุณ
974
01:45:34,224 --> 01:45:38,319
นี่มัน.. ใช่.
975
01:45:38,365 --> 01:45:40,301
ตอนนี้ได้ยินฉันออก
ฟังฉัน
976
01:45:47,632 --> 01:45:51,852
อ่า! คุณเป็น
ความรักในชีวิตของฉัน
977
01:45:56,942 --> 01:46:00,563
ฉันรักคุณสตีฟ
ฉันรักคุณมาก
978
01:46:01,421 --> 01:46:03,938
โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณมาก
979
01:46:04,065 --> 01:46:05,879
และฉันรักปีเตอร์
980
01:46:10,168 --> 01:46:11,622
เอาล่ะ...
981
01:46:13,153 --> 01:46:14,955
โยนมัน
982
01:46:33,016 --> 01:46:35,205
ฉันไม่พยายามที่จะทำเช่นนี้
อยู่กับคุณแล้ว.
983
01:46:35,961 --> 01:46:38,012
อะไร? ไม่ ไม่ ไม่!
984
01:46:38,068 --> 01:46:40,337
ไม่ ไม่
มันไม่เป็นประโยชน์ต่อคุณ
985
01:46:41,051 --> 01:46:43,589
คุณไม่สบายแอนนี่
986
01:46:44,387 --> 01:46:46,109
ฉันต้องโทรหาตำรวจ
987
01:46:47,121 --> 01:46:48,956
โอ้พระเจ้า!
988
01:47:56,110 --> 01:47:57,178
แม่?
989
01:48:00,977 --> 01:48:02,044
พ่อ?
990
01:49:39,143 --> 01:49:40,276
แม่?
991
01:49:41,426 --> 01:49:42,260
พ่อ?
992
01:50:08,577 --> 01:50:09,978
สวัสดี?
993
01:50:57,783 --> 01:50:59,417
แม่?
994
01:53:38,704 --> 01:53:41,288
หยุด! แม่หยุดนะ!
995
01:53:41,290 --> 01:53:43,543
แม่ขอโทษ!
ฉันขอโทษ
996
01:53:47,777 --> 01:53:51,084
แม่. แม่ได้โปรด
เพราะได้โปรด..
997
01:53:51,100 --> 01:53:52,801
ฉันขอให้คุณหยุด
998
01:54:01,008 --> 01:54:02,148
แม่?
999
01:55:19,141 --> 01:55:20,948
แค่ต้องตื่น..
1000
01:55:20,950 --> 01:55:23,273
คุณเพิ่งตื่น
มาเร็ว. คุณโอเคไหม.
1001
01:55:23,275 --> 01:55:26,456
เพียงแค่ตื่นขึ้นมา ตื่น!
ตื่น! ตื่น!
1002
02:01:43,196 --> 02:01:47,515
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณโอเคไหม.
1003
02:01:48,056 --> 02:01:49,412
ชาร์ลี...
1004
02:01:53,285 --> 02:01:54,821
ตอนนี้คุณทุกคนแล้ว
1005
02:01:57,695 --> 02:02:01,711
คุณคือ ไพมนต์
1006
02:02:02,756 --> 02:02:05,661
หนึ่งในแปดกษัตริย์
นรก.
1007
02:02:08,427 --> 02:02:11,265
เราเห็น
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
1008
02:02:11,267 --> 02:02:13,178
ฉันโทรหาคุณ
1009
02:02:14,077 --> 02:02:17,138
เราแก้ไขแล้ว
ร่างกายผู้หญิงคนแรกของคุณ
1010
02:02:17,507 --> 02:02:22,044
ให้คุณตอนนี้
เจ้าบ้านชายสุขภาพดีคนนี้
1011
02:02:22,748 --> 02:02:28,351
เราปฏิเสธไตรลักษณ์
มหาไพมนต์ กราบไหว้ท่าน
1012
02:02:28,773 --> 02:02:33,036
ให้ความรู้ของคุณแก่เรา
ของสิ่งลี้ลับทั้งหลาย
1013
02:02:33,411 --> 02:02:38,065
ให้เกียรติ ทรัพย์สมบัติ แก่เรา
นั่นเป็นความคิดที่ดี
1014
02:02:38,659 --> 02:02:41,647
เชื่อมต่อทุกคนเข้ากับเจตจำนงของเรา
1015
02:02:41,733 --> 02:02:47,735
เหมือนเราถูกมัดไว้
สำหรับคุณตอนนี้
1016
02:02:54,891 --> 02:02:56,627
สวัสดีพิมล!
1017
02:02:57,380 --> 02:02:59,843
สวัสดีพิมล!
1018
02:03:00,937 --> 02:03:03,442
สวัสดีพิมล!
1019
02:03:04,572 --> 02:03:06,773
ลูกเห็บ!
1020
02:03:08,313 --> 02:03:13,318
คำบรรยาย: ระเบิดกะโหลกศีรษะ